In the Underworld - Skyforger

Tell us, Kurbads, where have you been

In the foreign lands what you have seen?

People have long sung songs about you

Of devils and monsters you have fought

I have been in the Underworld

Can anyone believe that?

I chopped down three devils there

And saved the king’s daughter

Tell us, Kurbads, say the truth

How did you descend into the Underworld?

Did it really go easy for you?

And how did you ever return back home?

It was hard down there

But I had powerful words with me *

They helped and protected me

Even Laima herself paved my way

The Snake Witch bit my rope in two

I fell back

And was forced to go and find another way out

The monstrous werewolf I overcame

I helped a blind man

Regain his eyesight

The nestling of a great eagle

I saved from the hail

For such deeds Eagle repaid me greatly

Great eagle carried me

Out to the surface

Then I arrived home at last

That’s how it was

That’s what happened to me in the Underworld

I was born a child of iron

A mother of steel gave me life

I put on a jacket of iron

A coat made of steel

They struck at me, stabbed at me

Like a block of oak

They couldn’t hit or stab me

Like to a chunk of steel

Скажи нам, Курбади, де ти був

Що ви бачили в чужих краях?

Здавна люди співають пісні про тебе

Про дияволів і монстрів, з якими ви воювали

Я був у Підземному світі

Хтось може в це повірити?

Я зрубав там трьох диявола

І врятував царську дочку

Скажи нам, Курбади, скажи правду

Як ти опустився в підземний світ?

Вам дійсно було легко?

І як ти повернувся додому?

Там було важко

Але в мене були сильні слова *

Вони допомогли і захистили мене

Навіть сама Лайма проклала мені шлях

Відьма-Змія перегризла мою мотузку на двоє

Я впав

І був змушений піти і знайти інший вихід

Жахливого перевертня, якого я подолав

Я допоміг сліпому

Відновити йому зір

Пташеня великого орла

Я врятував від граду

За такі вчинки Орел мені дуже відплатив

Великий орел ніс мене

Вийдіть на поверхню

Тоді я нарешті прийшов додому

Ось як це було

Це те, що сталося зі мною в Підземному світі

Я народився залізною дитиною

Сталева мати подарувала мені життя

Я вдягаю залізну куртку

Пальто зі сталі

Вони вдарили мене, вдарили ножем

Як брила дуба

Вони не могли мене вдарити чи заколоти

Як шматок сталі