Rotes Meer - Sinnflut

Ich konnte ihn damals zittern sehen

So bebte sein Leib, so erstarkte sein Flehen

So traf es ihn, wie einen Pfeil

Von Fremden empfangen, blieb er stehen

Beschwor das Bangen in ihm zu gehen

Da brachten sie ihm Sohn und Seil

Der Vater nahm sein Kind entgegen

Versuchte es in seinen Arm zu legen

Da sah ich es wieder, in seinem Gesicht

Auch ich konnte mich nicht regen

Mein Bruder war nicht mehr am Leben

Und langsam erlosch auch in mir das Licht

Doch ich werd' nicht.

Doch ich werd' niemals treiben

In einem roten Meer

Ich werde dem Himmel bleiben

Ist mir auch kalt und schwer

Ich werde die Schatten vertreiben

Die mir geboren sind

Und ich werd' dem Himmel bleiben

Wie sein erstes Kind

Denn ich werd' niemals …

Wir besuchten ihn oft, seit diesem Tag

Das versprachen wir ihm, da er da lag

Und wir spürten seinen fernen Schritt

Der Priester trug, zur Reise,

ihn damals in den Sarg

Und sprach: «Es folge ihm, der folgen mag!»

Und mein Vater erhob sich —

und ging leise mit ihm mit

Und Tag für Tag, da wir da standen

Stand auch die Zeit über unsern Landen

Und ging mit uns zurück

Und als mein Bruder und ich das Spielen überwanden

Und endlich zueinander fanden

Da sagte er noch, zu meinem Glück

Doch ich werd' niemals …

Denn ich werd' niemals …

Тоді я бачив, як він тремтить

Так його тіло тремтіло, так його благання посилилося

Так воно влучило в нього, як стріла

Прийнятий незнайомцями, він зупинився

Викликав у собі страх піти

Тож принесли йому сина й мотузку

Батько забрав свою дитину

Намагався вкласти його в руку

Потім я знову побачив це в його обличчі

Я теж не міг рухатися

Мого брата вже не було в живих

І поволі згасло світло і в мені

Але я не буду.

Але я ніколи не буду дрейфувати

У червоному морі

Я залишуся на небі

Мені теж холодно і важко

Я прожену тіні

народжена мною

А я залишуся в раю

Як його перша дитина

Тому що я ніколи не буду...

З того дня ми часто відвідували його

Ми йому це обіцяли, поки він там лежав

І ми відчули його далекий крок

Священик ніс в дорогу,

його в труні в той час

І сказав: «Іди за тим, хто може піти!»

І мій тато встав,

і тихо пішла з ним

І день за днем, поки ми там стояли

Навіть якби час стояв над нашими землями

І повернувся з нами

І коли ми з братом перестали грати в азартні ігри

І нарешті знайшли один одного

Тоді він сказав, на моє щастя

Але я ніколи не буду...

Тому що я ніколи не буду...