Where Do You Start - Shirley Horn

Where do you start?

How do you separate the present from the past?

How do you deal with all the things you thought

Would last that didn’t last?

With bits of memories scattered here and there

I look around and don’t know where to start

Which books are yours?

Which tapes and dreams belong to you and which are mine?

Our lives are tangled like the branches

Of a vine that intertwine

So many habits that we’ll have to break

And yesterdays we’ll have to take apart

One day there’ll be a song or something in the air again

To catch me by surprise and you’ll be there again

A moment in what might have been

Where do you start?

Do you allow yourself a little time to cry?

Or do you close your eyes and kiss it all goodbye?

I guess you try

And though I don’t know where

And don’t know when

I’ll find myself in love again

I promise there will always be A little place no on will see

A tiny part within my heart

That stays in love with you

З чого почати?

Як ви відокремлюєте сьогодення від минулого?

Як ви ставитеся до всього, про що думали

Тривало б, що не тривало?

З шматочками спогадів, розкиданих тут і там

Я дивлюся навколо і не знаю, з чого почати

Які книги твої?

Які касети та мрії належать вам, а які мої?

Наше життя заплутане, як гілки

З лози, що переплітаються

Так багато звичок, від яких нам доведеться відмовитися

І вчора нам доведеться розібратися

Одного дня в повітрі знову лунатиме пісня чи щось щось

Щоб застати мене з сюрпризом, і ти знову будеш там

Момент того, що могло бути

З чого почати?

Ви дозволяєте собі трохи поплакати?

Або заплющуєте очі й цілуєте все це на прощання?

Гадаю, ви спробуєте

І хоча я не знаю де

І не знаю коли

Я знову закохаюсь

Я обіцяю, що завжди знайдеться маленьке місце, яке ніхто не не побачить

Маленька частинка в моєму серці

Це залишається закоханим у вас