Moonlight Legend (From "Sailor Moon") - Shibuya Sunrise

«Sorry if I’m not gentle»

I can say that in my dreams.

My thoughts are about to short circuit.

I want to see you, now isn’t soon enough.

Just about ready to cry, moonlight,

Can’t call, midnight.

Because I’m so naive, what can I do?

My heart is a kaleidoscope!

Led by the moonlight,

Often we meet by chance.

The twinkling count of stars foretells love’s whereabouts.

Born on the same planet

Miracle romance

May we have together just one more weekend

O God, please grant us a happy end

In the present, past, and future

I’ll always be in love with you

When we first met, that dear

Glance you gave me, I won’t forget

From out of the millions of stars, I’ll find you.

Changing coincidences into chances, I love this way of life!

A mysterious miracle is headed our way.

Often we meet by chance

The twinkling count of stars foretells love’s whereabouts.

Born on the same planet,

Miracle romance.

One thing I still believe in, miracle romance

«Вибач, якщо я не ніжний»

Я можу сказати це у моїх снах.

Мої думки ось-ось замикаються.

Я хочу побачити вас, зараз ще не скоро.

Майже готовий плакати, місячне світло,

Не можу подзвонити, опівночі.

Оскільки я такий наївний, що мені робити?

Моє серце — калейдоскоп!

Під проводом місячного світла,

Ми часто зустрічаємося випадково.

Мерехтлива кількість зірок передвіщає місцезнаходження кохання.

Народився на тій самій планеті

Чудо-романтика

Нехай ми разом проведемо ще один вихідний

О Боже, дай нам щасливий кінець

У теперішньому, минулому та майбутньому

Я завжди буду закоханий у тебе

Коли ми вперше зустрілися, шановний

Погляд, який ти мені кинув, я не забуду

З-поміж мільйонів зірок я знайду тебе.

Змінюю збіги на випадковість, я люблю такий спосіб життя!

Таємниче диво наближається до нас.

Ми часто зустрічаємося випадково

Мерехтлива кількість зірок передвіщає місцезнаходження кохання.

Народився на тій самій планеті,

Чудо-романтика.

Одне, в яке я досі вірю, — диво-романтика