Houki Boshi (From "Bleach") - Shibuya Sunrise

Looking up at the night sky alone, I saw a comet

Though it appeared and vanished in a second

When I think of you, my chest begins to hurt

I want to see you right now, but I can’t fly through the sky

If perchance I could have become a comet

I would go flying through the sky

No matter what kind of tomorrow comes, this thought is strong

So my comet is unbreakable

As I was complaining about how hateful the rain was

Even now I still remember what you said

How, after the rain, the night sky is beautifully filled with stars

Thinking of that, I could even come to like the rain

If perchance I could have become a comet

I would always spill my overflowing light

As you look at the night sky when you’re sad

I want to sparkle more so that you will smile

You are always fighting something by yourself

Being by your side is all I can do

If perchance I could have become a comet

I would go flying through the sky, surely

I would definitely reach you, with this single moment of light

Lighting up your present and passing through the sky

If I could have become a comet

I would surely stay by your side, at any time

Дивлячись на нічне небо наодинці, я побачив комету

Хоча воно з’являлося й зникало за секунду

Коли я думаю про тебе, у мене починають боліти груди

Я хочу побачити вас прямо зараз, але я не можу літати по небу

Якби я міг стати кометою

Я б літав по небу

Яке б не настав завтрашній день, ця думка сильна

Тому моя комета незламна

Я скаржився на те, наскільки ненависним був дощ

Навіть зараз я досі пам’ятаю, що ви сказали

Як після дощу нічне небо гарно заповнене зірками

Думаючи про це, я міг би навіть полюбити дощ

Якби я міг стати кометою

Я завжди проливала б своє переповнене світло

Коли ти сумуєш, дивишся на нічне небо

Я хочу виблискувати більше, щоб ви посміхалися

Ви завжди з чимось боретеся самі

Все, що я можу зробити, — бути поруч із тобою

Якби я міг стати кометою

Я б літав по небу, звичайно

Я обов’язково досягну вас із цією єдиною митьою світла

Освітлення вашого подарунка та проходження по небу

Якби я міг стати кометою

Я обов’язково залишився б з тобою у будь-який час