Les marées - Safia Nolin

Dans le labyrinthe

Sous les conifères

Les voix entremêlées

Soûlées à l’absinthe

Dans l'été d’hier

Les mots entrecoupés

Et la guillotine pleure

Sa larme tranchante

Éteint le son du fleuve

Et me hante

Les marées me montent

Contre l'île et la pluie

Les marées me montrent

Comment vivre la nuit

J’ai passé l’hiver

À battre le rien

Mais elle est plus forte

L’astre est un pervers

Le décompte lunaire

Achève et m’emporte

Et la guillotine pleure

Sa larme tranchante

Éteint le son du fleuve

Et me hante

Les marées me montent

Contre l'île et la pluie

Les marées me montrent

Comment vivre la nuit

Comment vivre l’ennui

У лабіринті

Під хвойниками

Переплетені голоси

П'яний абсент

Вчорашнього літа

Вкраплені слова

І плаче гільйотина

Її гостра сльоза

Вимкніть шум річки

І переслідує мене

Припливи піднімаються до мене

Проти острова і дощу

Припливи показують мені

Як жити вночі

Я перезимував

Щоб нічого не бити

Але вона сильніша

Зірка — збоченець

Місяць рахувати

Закінчи і забери мене

І плаче гільйотина

Її гостра сльоза

Вимкніть шум річки

І переслідує мене

Припливи піднімаються до мене

Проти острова і дощу

Припливи показують мені

Як жити вночі

Як впоратися з нудьгою