Up the 'Pool - Roy Harper, Colm O'Sullivan

I’m going up the `pool from down the smoke below

to taste my mum’s jam sarnies and see our Aunty Flo.

The candyfloss salesman watches ladies in the sand

down for a freaky weekend in the hope that they’ll be meeting

Mister Universe.

The iron tower smiles down upon the silver sea

and along the golden mile they’ll be swigging mugs of tea.

The politicians there who’ve come to take the air

while posing for the daily press

will look around and blame the mess

on Edward Bear.

There’ll be bucket, spades and bingo, cockles, mussels, rainy days,

seaweed and sand castles, icy waves.

Deck chairs, rubber dinghies, old vests, braces dangling down,

sun-tanned stranded starfish in a daze.

We’re going up the `pool from down the smoke below

to taste my mum’s jam sarnies and see our Aunty Flo.

The candy floss salesman watches ladies in the sand

down for a freaky weekend in the hope that they’ll be meeting

Mister Universe.

There’ll be buckets, spades and bingo, cockles, mussels, rainy days,

seaweed and sand castles, icy waves,

Deck chairs, rubber dinghies, old vests, braces dangling down,

sun-tanned stranded starfish in a daze.

Oh Blackpool,

oh Blackpool.

Я йду вгору в басейн із диму внизу

щоб скуштувати мамине варення і побачити нашу тітоньку Фло.

Продавець цукерок спостерігає за жінками на піску

планують провести дивовижні вихідні в надії, що вони зустрінуться

Містер Всесвіт.

Залізна вежа посміхається над срібним морем

і вздовж золотої милі вони будуть ковтати кухлями чаю.

Політики там, які прийшли, щоб перебратися

під час позування для щоденної преси

озирнеться і звинуватитиме безлад

про Едварда Медведя.

Будуть відро, лопати та бінго, мідії, дощові дні,

замки з водоростей і піску, крижані хвилі.

Шезлонги, гумові лодки, старі жилети, підтяжки, що бовтаються,

засмагла морська зірка в заціпенінні.

Ми піднімаємося вгору по басейну з диму внизу

щоб скуштувати мамине варення і побачити нашу тітоньку Фло.

Продавець цукерок спостерігає за жінками на піску

планують провести дивовижні вихідні в надії, що вони зустрінуться

Містер Всесвіт.

Будуть відра, лопати та лото, мідії, дощові дні,

замки з водоростей і піску, крижані хвилі,

Шезлонги, гумові лодки, старі жилети, підтяжки, що бовтаються,

засмагла морська зірка в заціпенінні.

О Блекпул,

о Блекпул.