Ein langer Abschied - Roger Whittaker

Schweigen liegt im Raum.

Draußen steht dein Koffer.

Alles scheint zu Ende, du willst gehen.

In der offenen Tür suchst du nun nach Worten.

Lass nur, bitte sag nichts mehr.

Ich kann dich auch so verstehen.

Ein Langer Abschied tut nur weh.

Und Worte ändern nichts.

Komm, mach es kurz und geh.

Es bleibt so viel von dir zurück.

Souveniers, die uns verbinden.

Ein Langer Abschied muss nicht sein.

Wir haben uns geliebt und müssen nichts bereuen.

Auch wenn ich dich nicht halten kann,

ich glaub immer noch daran:

Du und ich bleiben Freunde für's Leben.

Warum ist das Glück manchml so zerbrechlich?

Alles schien für uns so leicht und schön

und nun stehn wir hier, sehen uns in die Augen,

haben beide Angst davor, wenn es heißt Auf Wiedersehen

Ein Langer Abschied tut nur weh.

Und Worte ändern nichts.

Komm, mach es kurz und geh.

Auch wenn ich dich nicht halten kann,

ich glaub immer noch daran:

Du und ich bleiben Freunde für's Leben.

Vielleicht sehn wir uns wieder

und es beginnt noch einmal neu für uns zwei.

Wenn heut auch unsere Zeit zerreist,

eins nur will ich, dass du weißt:

Meine Tür bleibt stets für dich offen.

У кімнаті тиша.

Ваш чемодан надворі.

Здається, все закінчилося, хочеться йти.

У відкритих дверях ти зараз шукаєш слова.

Будь ласка, не кажіть більше нічого.

Я теж можу вас так зрозуміти.

Довге прощання тільки болить.

І слова нічого не змінюють.

Давай, коротко і йди.

Так багато вас залишилося.

Сувеніри, які нас поєднують.

Довгим прощанням бути не обов'язково.

Ми любили один одного і не шкодуємо.

Навіть якщо я не можу вас утримати

Я все ще вірю:

Ми з тобою залишимося друзями на все життя.

Чому щастя іноді таке крихке?

Все здавалося нам таким легким і красивим

а тепер ми стоїмо тут, дивимося один одному в очі,

обидва бояться, коли він прощається

Довге прощання тільки болить.

І слова нічого не змінюють.

Давай, коротко і йди.

Навіть якщо я не можу вас утримати

Я все ще вірю:

Ми з тобою залишимося друзями на все життя.

Може, ми ще побачимось

і для нас двох це починається заново.

Навіть якщо сьогодні наш час розривається,

Я хочу, щоб ти знав одну річ:

Мої двері завжди відкриті для тебе.