Dans mon quartier - Riff Cohen

Dans mon quartier

On laisse les armes à l’entrée

Les cyniques, les critiques, les sceptiques

Les bobards, les vantards

Non, n’ont pas l’accès

Dans les rues ça sent le lilas

On laisse le temps s'étaler

On voit le ciel en entier

On parle avec tendresse

De la liberté, de la gentillesse

Dans mon quartier

On laisse les armes à l’entrée

Les radins, les mondains, les malins

Les pressés, les blasés

Non, n’ont pas l’accès

Les filles ont les cheveux hirsutes

Les garçons portent parfois des jupes

Sur les trottoirs on écrit des poésies

Les enfants claquent les doigts

Car la musique c’est la loi

Dans mon quartier

On laisse les armes à l’entrée

Les cyniques, les critiques, les sceptiques

Les bobards, les vantards

Non, n’ont pas l’accès

Au coucher du soleil on court sur l’horizon

On marche sur la planète

Comme dans sa maison

Ici on ne s’inquiète de rien

Notre passeport c’est terrien

Dans mon quartier

Vous êtes tous invités

Mais quand même ce quartier

Faudra l’inventer

У моєму районі

Зброю залишаємо біля входу

Циніки, критики, скептики

Вутки, хвальки

Ні, не маю доступу

На вулицях пахне бузком

Даємо час розтягнутися

Ми бачимо все небо

Говоримо з ніжністю

Свобода, Доброта

У моєму районі

Зброю залишаємо біля входу

Скупий, світський, розумний

Поспішні, втомлені

Ні, не маю доступу

У дівчат кудлате волосся

Хлопчики іноді носять спідниці

На тротуарах пишемо вірші

Діти клацають пальцями

Бо музика - це закон

У моєму районі

Зброю залишаємо біля входу

Циніки, критики, скептики

Вутки, хвальки

Ні, не маю доступу

На заході сонця ми біжимо по горизонту

Ми ходимо по планеті

Як у його будинку

Тут ми ні про що не турбуємося

Наш паспорт земляний

У моєму районі

Ви всі запрошені

Але все-таки цей мікрорайон

Вам доведеться це вигадати