Nur so zum Schein - Rainhard Fendrich

Der Sommer legt sich übers Land

Wie eine große, warme Hand

Voller Geschenke

Seitdem ich denke

Ob die Zikade, wenn sie singt

Weiß, dass sie mit dem Tode ringt?

Noch blüh´n die Felder

Hoch steh´n die Wälder

Nichts zu riechen

Nichts zu schmecken

Nichts zu seh´n

Kaum glauben

Und nicht zu versteh´n

Ist dieser Schein

Der Dich trügt

Der genügt

Dich so sehr zu lähmen

Nur zum Schein

Ist jeder gern berührt

Von seinen Kindern

Wird sich mancher dafür schämen

Wenn auch nur zum Schein

Das Meer ist heut noch immer blau

Zwar schaut man nicht mehr so genau

Denn die Idylle

Liegt in der Stille

Der Himmel hat ein Riesenloch

Die Sterne strahlen heller noch

Sagt Dein Gewissen

Will es nicht wissen

Nichts zu riechen

Nichts zu schmecken

Nichts zu seh´n

Kaum glauben

Und nicht zu versteh´n

Ist dieser Schein

Der Dich trügt

Der genügt

Dich so sehr zu lähmen

Nur zum Schein

Ist jeder gern berührt

Von seinen Kindern

Wird sich mancher dafür schämen

Wenn auch nur zum Schein

Літо поширюється по країні

Як велика тепла рука

Повний подарунків

Відтоді, як я думаю

Чи то цикада, коли вона співає

Знаєте, що вона вмирає?

Поля ще цвітуть

Ліси високі

Нічого не пахне

Нічого на смак

Нема чого дивитися

Важко повірити

І не зрозуміти

Це законопроект

хто тебе обманює

Цього достатньо

Щоб тебе так паралізувати

Тільки на вигляд

Чи всі люблять, коли до них торкаються

Від його дітей

Деяким буде за це соромно

Якщо тільки для зовнішнього вигляду

Море і сьогодні синє

Ти вже не дивись так уважно

Тому що ідилія

Лежить в тиші

У небі є гігантська діра

Зірки сяють ще яскравіше

каже ваша совість

Не хочу знати

Нічого не пахне

Нічого на смак

Нема чого дивитися

Важко повірити

І не зрозуміти

Це законопроект

хто тебе обманює

Цього достатньо

Щоб тебе так паралізувати

Тільки на вигляд

Чи всі люблять, коли до них торкаються

Від його дітей

Деяким буде за це соромно

Якщо тільки для зовнішнього вигляду