Padre a vent'anni - Pooh

Steso a terra in un prato d’erba bruciata

armato e mimetizzato tu ascolti il vento

nella guerra straniera di qualcun’altro

tu tieni lontani i buoni dai cattivi.

Senti me sono il tuo bambino

son troppo piccolo e ti telefono col pensiero

dopo dormirІ e ti sognerІ.

Sono nato che tu eri partito da poco

e forse ti ho visto in qualche telegiornale.

Non so ancora parlare e rotolo ancora

torna, cos¬ mi insegni tu a camminare,

poi mi devi spiegare come si tiene stretto un gelato

mentre si sta sciogliendo,

so quanti anni hai, venti pi№ di me.

Che cosa il mare, devi spiegarmelo tu,

devi tornare, fai come i gatti stai gi№.

Fra gli aeroplani, il pi№ veloce qual',

le ragazze come funzionano

mamma sorride e dice: lui lo sa.

Ma come fanno i bambini a ridere ancora

dove la guerra rompe le case e il sole,

forse un giorno potresti spiegarmelo bene,

non come la tv ma, con le tue parole.

E perch© tutti parlan di pace, e pi№ ne parlano

pi№ la pace non arriva mai;

questo e anche di pi№, devi dirmi tu.

E quando sera, pensa ai sapori di qua,

con l’avventura da esagerare nei bar.

Gi№ nel giardino c' la tua moto da cross,

tante foto che non ci bastano,

fa il tuo lavoro bene, ma stai gi№.

E perch© tutti parlan di pace, e pi№ ne parlano

pi№ la pace non arriva mai;

questo e anche di pi№, devi dirmi tu.

Лежачи на землі на лузі випаленої трави

озброєний і закамуфльований ти слухаєш вітер

в чужій чужій війні

ти бережеш хороше від поганого.

Дивись, я твоя дитина

Я замалий і кличу вас своїми думками

тоді я буду спати і мріяти про тебе.

Я народився, що ти нещодавно пішов

і, можливо, я побачив вас у якихось новинах.

Я досі не вмію говорити і все ще котюся

повертайся, щоб ти навчив мене ходити

тоді ти повинен пояснити мені, як міцно тримається морозиво

поки воно тане,

Я знаю, скільки тобі років, на двадцять старший за мене.

Що таке море, ти повинен мені пояснити,

ти повинен повернутися, зробити, як коти вниз.

Серед літаків найшвидший,

як працюють дівчата

мама посміхається і каже: він знає.

Але як діти ще сміються

де війна руйнує хати і сонце,

можливо, одного дня ти зможеш мені добре пояснити,

не як телебачення, але з ваших слів.

А тому, що всі говорять про мир, і більше говорять про нього

більше миру ніколи не настане;

це та багато іншого, ти повинен мені сказати.

А ввечері подумай про смаки тут,

з пригодою бути перебільшеною в барах.

Ваш мотоцикл для мотокросу вже в саду,

багато фотографій, яких не вистачає,

добре виконує свою роботу, але тримайтеся.

А тому, що всі говорять про мир, і більше говорять про нього

більше миру ніколи не настане;

це та багато іншого, ти повинен мені сказати.