Dall'altra parte - Pooh

Dall’altra parte fanno estate i girasoli

e la vodka nasce nel granai

e sanno aggiustarsi la macchina da soli

aspettando la domenica.

E voi ragazze andate in fila sui boulevard

per film americani e per ballare nel bar.

Dall’altra parte hanno gli alberghi dello stato,

ma si dorme come qui da noi

e han reggipetti fuori moda e cuori chiari

da discoteca e da Bolshoj.

Caff alla turca sotto i tigli al Gorky Park

fotografando il vento mentre il sole va gi№.

E tu sognavi lontano lontano,

pi№ lontano di me.

Tu sei dall’altra parte di una riga della vita,

come suoni a onde corte di una lingua che non so.

Ricordo i ristoranti zitti come cattedrali

e il fuoco dei tramonti sulle terre industriali.

Dormiva il grande Oriente dietro l’alba popolare

e io ero gi partito senza il tempo di arrivare,

ma visto che da un po' non perquisiscono i pensieri

sarai da questa parte, anche se tu non lo saprai.

Dall’altra parte ho visto ali per la guerra

e cicogne che dormivano.

A tuo fratello regalammo una chitarra

che quasi andava a letto con lei.

E la milizia insegue ombre e malinconia

sui viali senza fine della periferia.

E tu sognavi lontano

lontano, pi№ lontano di te.

Dall’altra parte adesso fanno autunno i rampicanti,

tu leggerai i giornali coi vestiti pi№ pesanti,

sui muri di una piazza dritta sull’arcobaleno

e sei da questa parte anche se non ci rivedremo

forse mai.

З іншого боку, соняшники літні

а горілка народжується в зерносховищах

і вони знають, як полагодити машину самостійно

чекаю неділі.

А ви, дівчата, ходите в чергу на бульварах

для американських фільмів і для танців у барі.

З іншого боку, у них є готелі штату,

але ти спиш як тут у нас

і в них старомодні бюстгальтери і чисті серця

з дискотеки і з Великого.

Турецьке кафе під липами в парку Горького

фотографування вітру під час заходу сонця.

І ти мріяв далеко,

далі за мене.

Ти по той бік лінії життя,

як короткохвильові звуки мови, яку я не знаю.

Я пам’ятаю ресторани тихі, як собори

і вогонь заходів сонця на промислових землях.

Великий Схід спав за народною зорею

а я вже пішов, не встигнувши прийти,

але оскільки вони деякий час не шукали думок

ви будете на цій стороні, навіть якщо ви цього не знаєте.

З іншого боку, я бачив крила для війни

і сплячі лелеки.

Ми подарували вашому братові гітару

що він майже ліг з нею спати.

А міліція переслідує тіні і меланхолію

на безкрайніх алеях передмістя.

І ти мріяв геть

далеко, далі від тебе.

З іншого боку, лози тепер осінні,

ти будеш читати газети з найважчим одягом,

на стінах квадрата прямо на веселці

і ти на цьому боці, навіть якщо ми більше не побачимося

можливо ніколи.