Mariposa - Pablo Milanés

Quisiera ser un verso

que tuviera ritmo de primavera

que fuera como una fina mariposa, rara

como una mariposa que volara

sobre tu vida

y cándida y ligera revolara

sobre tu cuerpo cálido,

de cálida de palmera

y al fin subo el absurdo reposar

tal como en una rosa azul de la pradera

sobre la linda rosa de tu cara.

Quisiera ser un verso

que tuviera toda la fragancia de la primavera

y que cual una mariposa rara

revolara sobre tu vida, sobre tu cuerpo

sobre tu cara.

Я хотів би бути віршем

що мала весняний ритм

що це був як прекрасний метелик, рідкісний

як метелик, що полетить

про своє життя

і відверто і світло полетить

на твоєму теплому тілі,

тепла пальма

і нарешті я завантажую абсурдну решту

як блакитна лугова троянда

на гарній троянді твого обличчя.

Я хотів би бути віршем

щоб він мав весь пахощі весни

і який рідкісний метелик

літатиме над вашим життям, над вашим тілом

на твоєму обличчі