The Parting Glass - Muireann Nic Amhlaoibh

Oh all the money that e’er I had, I spent it in good company

And all the harm that e’er I’ve done, alas, it was to none but me

And all I’ve done for want of wit to memory now I can’t recall

So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all

If I had money enough to spend and leisure time to sit awhile

There is a fair maid in this town that sorely has my heart beguiled

Her rosy cheeks and ruby lips I own she has my heart in thrall

So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all

Oh all the comrades that e’er I had, they’re sorry for my going away

And all the sweethearts that e’er I had, they beg me one more day to stay

But since it falls unto my lot that I should rise and you should not

I’ll gently rise and softly call, «Good night and joy be with you all»

О, усі гроші, які в мене були, я витратив їх у хорошій компанії

І вся шкода, яку я завдав, на жаль, була нікому, крім мене

І все, що я зробив через брак дотепності в пам’яті, зараз я не можу пригадати

Тож наповніть мені стакан на прощання, спокійної ночі та радості з усіма вами

Якби у мене вистачало грошей, щоб витратити й дозвілля, щоб трохи посидіти

У цьому місті є справедлива служниця, яка страшенно обманювала моє серце

Її рум’яні щоки та рубінові губи, які мені володіють, вона захоплює моє серце

Тож наповніть мені стакан на прощання, спокійної ночі та радості з усіма вами

О, усі товариші, які в мене були, вони вибачте, що я пішов

І всі кохані, які в мене були, вони благають мене ще один день залишитися

Але оскільки на мою долю випадає, я повинен піднятися, а ви ні

Я ніжно піднімуся і тихо закличу: «На добраніч і радість з вами всіма»