The Only Ones - Moloko

If often in the still of night

Thoughts turn out twisted

Well, unwind

Uncurl and lay the worries of the world

By any fire you find

Dreamers, only believers in their sleep

Underachievers take a leap

Tell her the secrets that you keep

So close and yet too far out

Maybe someday you’ll hear

Sweet somethings whispered softly

Into your ear

To those with afflictions

Prone to addictions

To users and to losers

Doubters and their daughters and sons

Your angel will come

Maybe she’s come and gone

Already lost the one

What have you done

You lost the only one

If you came from something

And you’re headed nowhere out on the run

Allow this thought to crystallise

It is better in the long run

To never get there

And let the journey decide

In all this doom and this gloom

And pessimistical visions

Came all condemned men, all fatalists

In metaphysical fear

How could love be here?

To those with afflictions

Prone to addictions

To users and losers

Doubters and their daughters and sons

Your Angel will come

And to those with intentions

In all three dimensions

To jokers and to the joke

Doubters and their daughters and sons

(maybe you’ve found the one)

Maybe she’s come and gone

Якщо часто в тиші ночі

Думки виходять перекрученими

Ну, розслабтеся

Розкрутіть і відкладіть турботи світу

Біля будь-якого вогню, який ви знайдете

Мрійники, лише вірять у свій сон

Невстигаючі роблять стрибок

Розкажіть їй секрети, які ви зберігаєте

Так близько і водночас занадто далеко

Можливо, колись ти почуєш

Солодкі щось тихо шепотіли

У твоє вухо

До тих, хто страждає

Схильні до залежностей

Користувачам і невдахам

Сумнівники та їхні дочки та сини

Твій ангел прийде

Можливо, вона прийшла і пішла

Одного вже втратив

Що ти зробив

Ти втратив єдиного

Якщо ви прийшли з чогось

І ви нікуди не збираєтеся бігти

Дозвольте цій думці кристалізуватися

У довгостроковій перспективі це краще

Щоб ніколи туди не потрапити

І нехай вирішує подорож

У всьому цьому приреченні й цій мороці

І песимістичні бачення

Прийшли всі засуджені, всі фаталісти

У метафізичному страху

Як любов може бути тут?

До тих, хто страждає

Схильні до залежностей

Користувачам і невдахам

Сумнівники та їхні дочки та сини

Твій ангел прийде

І тим, хто має наміри

У всіх трьох вимірах

До жартівників і до жартів

Сумнівники та їхні дочки та сини

(можливо, ви знайшли його)

Можливо, вона прийшла і пішла