Zahed - Mohsen Chavoshi

سخت خوش است چشم تو و آن رخ گلفشان تو

دوش چه خورده‌ای دلا راست بگو به جان تو

فتنه گر است نام تو پرشکر است دام تو

باطرب است جام تو بانمک است نان تو

مرده اگر ببیندت فهم کند که سرخوشی

چند نهان کنی که می فاش کند نهان تو

بوی کباب می‌زند از دل پرفغان من

بوی شراب می‌زند از دم و از فغان تو

مشرق و مغرب ار روم ور سوی آسمان شوم

نیست نشان زندگی تا نرسد نشان تو

زاهد کشوری بدم صاحب منبری بدم

کرد قضا دل مرا عاشق و کف زنان تو

صبر پرید از دلم عقل گریخت از سرم

تا به کجا کشد مرا مستی بی‌امان تو

شیر سیاه عشق تو می‌کند استخوان من

نی تو ضمان من بدی پس چه شد این ضمان تو

از می این جهانیان حق خدا نخورده‌ام

سخت خراب می‌شوم خائفم از گمان تو

هر نفسی بگوییم عقل تو کو چه شد تو را

عقل نماند بنده را در غم و امتحان تو

Твої очі та обличчя гри в гольф дуже гарні

Що ти робив у душі? Скажи своїй душі чесно

Твоє ім'я крамольне, твоя пастка вдячна

Твоя чаша солодка, твій хліб солодкий

Якщо небіжчик побачить вас, він зрозуміє, що це ейфорія

Скільки ви приховуєте, відкриється ваша таємниця

Запах шашлику йде від мого гордого серця

З рота і носа виходить запах вина

Схід і захід Риму повернуться до неба

Немає ознак життя, поки не прийде ваш знак

Дайте мені сільського подвижника, дайте мені амвона власника

Він змусив моє серце закохатися у ваших жінок

Терпіння вирвалося з серця, розум вирвався з голови

Як далеко заведе мене твоє невпинне пияцтво?

Чорний лев любить тебе, моя кістка

Ви мені не гарантували, то що сталося з цією вашою гарантією?

Я не їв Божого права від початку світу

Я боюся твого мислення

Скажімо, що сталося з вашим інтелектом

У твоєму горі й випробуванні розум не покидав раба мого