Gonjeshke Parideh - Mohsen Chavoshi

ای یار جفا کرده پیوند بریده

این بود وفاداری و عهد تو ندیده

در کوی تو معروفم و از روی تو محروم

گرگ دهن آلوده یوسف ندریده

ما هیچ ندیدیم و همه شهر بگفتند

افسانه مجنون به لیلی نرسیده

در خواب گزیده لب شیرین گل اندام

از خواب نباشد مگر انگشت گزیده

بس در طلبت کوشش بی فایده کردیم

چون طفل دوان در پی گنجشک پریده

مشتاق توام با همه جوری و جفایی

محبوب منی با همه جرمی و خطایی

من خود به چه ارزم که تمنای تو ورزم

در حضرت سلطان که برد نام گدایی

خود کشته ابروی توام من به حقیقت

گر کشتنیم بازبفرمای به ابروی

بر یاد بناگوش تو بر باد دهم جان

تا باد مگر پیش تو بر خاک نهد روی

Дорогий друже, його переслідували, і його зв’язки розірвано

Це була ваша вірність і ваш заповіт

Я відомий у вашому гуртожитку і позбавлений вас

Вовк не розрізав заражену пащу Йосипа

Ми нічого не бачили і все місто говорило

Божевільна легенда не дійшла до Лілі

Уві сні солодкі губи квітки тіла

Не прокидайтесь, якщо ваш палець не вкусить

Досить марно намагатися

Бо дитина побігла за горобцем

Жадібний до всіляких переслідувань

Мій коханий з усіма злочинами та помилками

Як я можу тобі побажати?

У Хазрат Султан, який згадав ім'я жебрацтва

Я вбив свої брови до правди

Якщо вб’ємо, повернемося до брів

На згадку про твої вуха, дозволь мені здути тебе, Джоне

Поки вітер дме на землю перед тобою