The Awkward Ones - Martha

It must have been October the last time that we spoke,

And though I think about you, I decided that,

It’s safer where we left it, safer for us both,

That stuff was a million years ago,

When you got accepted I went loopy, hoping you’d be on my team

When you got accepted I was totally ridiculous,

We were the ones who always felt awkward, socially cornered,

And I still feel the same,

Still dreading the laughter, like what does it matter?

It’s not what I’m after

anyway.

I won’t take a compliment, but I will ruminate for hours on a single mean

remark,

Collecting them like ornaments, the nasty things that people say that I save up

to think about when it gets dark.

When you got accepted I went loopy, hoping you’d be on my team

When you got accepted I was right.

Ten years later I’m so glad that it’s over,

But I can’t help feeling like I did that October day.

Мабуть, це був жовтень востаннє, коли ми розмовляли,

І хоча я думаю про тебе, я вирішив, що,

Безпечніше там, де ми це залишили, безпечніше для нас обох,

Це було мільйон років тому,

Коли вас прийняли, я розгубився, сподіваючись, що ви будете в моїй команді

Коли тебе прийняли, я був абсолютно смішним,

Ми були тими, хто завжди відчував себе незручними, загнаними в соціальний кут,

І я досі відчуваю те саме,

Все ще боїтеся сміху, наприклад, яке це має значення?

Це не те, за чим я прагну

так чи інакше.

Я не прийму компліменту, але буду годинами міркувати на одному сенсі

зауваження,

Збираючи їх, як прикраси, ті неприємні речі, які люди кажуть, я накопичую

думати про те, коли стемніє.

Коли вас прийняли, я розгубився, сподіваючись, що ви будете в моїй команді

Коли вас прийняли, я мав рацію.

Через десять років я так радий, що все закінчилося,

Але я не можу не відчувати себе, як того жовтневого дня.