Soshin - Luka Bloom

The snow begins across the mountains

Covers the rice fields

Down below a woman awakens

Her breath is frozen in the early morning

Out on the freezing streets

With bell and bowl she goes

People come to see the face

People come to feel the light

Of an Irish Girl

Everything in the world is new

Everybody I tell wants to know you

Soshin … Soshin …

She washes noodles by the open window

Wet and soft between her fingers

The air of spring blows on her face

And the moment is eternal

Maura sits in the dark womb-like stillness

She’s thinking 'How can I die or cease to be?

I am eternal, I am Roshi!'

Everything in the world is new

Everybody I tell wants to know you

Soshin … Soshin …

She may not change a blade of grass

Nor light the flame for souls to see

But in this silent Easter morning

She has found a friend in me

An Irish girl

Через гори починається сніг

Охоплює рисові поля

Внизу прокидається жінка

Її дихання завмерло рано вранці

На морозних вулицях

З дзвоном і мискою вона йде

Люди приходять побачити обличчя

Люди приходять відчути світло

Про ірландську дівчину

Все в світі нове

Усі, кому я скажу, хочуть знати вас

Сошин… Сошин…

Вона миє локшину біля відкритого вікна

Вологий і м’який між її пальцями

Повітря весни дме на її обличчя

І мить вічна

Мора сидить у темній, схожій на матку, тиші

Вона думає: «Як я можу померти чи перестати бути?»

Я вічний, я  Роші!'

Все в світі нове

Усі, кому я скажу, хочуть знати вас

Сошин… Сошин…

Вона не може змінити травинку

Не запалюйте полум’я, щоб душі бачили

Але в цей тихий пасхальний ранок

Вона знайшла в мені друга

 Ірландська дівчина