Billy, Bobby und Jack - Ludwig Hirsch

Es war ein heier Sommer.

Weier Mann schwitzt, roter Mann weintsagen

die

traurigen Indianer

hinten in der weien Wüste zu so einem heien Sommer.

Billy

Bobby und Jack.

Sie sind Brüder und trotzdem Mörder.

Vatermörder.

Billy ist 17

Bobby 16

Jack 53.

Alle sind gekommen

um sie heute hängen zu sehen.

Nur einer nicht: Daddy.

Klar.

Wie hatte er immer gesagt?

Das Leben, das Leben ist wie ein Pferd.

SattelstDu esvon hinten,

dann tritt es Dich.

Sattelst Du es vonvorne, dann schaut es Dich an.

Ja ja so war Daddy.

Er wollte sie nicht gehen lassen.

Die Welt da drauen braucht Männer!

Entwederman ist einer, oder man ist keiner.

Entweder man hat Hoden, oder man hat Eier.

Ihr habt Eier.

Deswegen bleibt ihr da!

Und dann sagte er noch:

Ich will kein Wort mehr hören!Und er scho allen drei die Zunge aus dem Maul

wie das so üblich ist

bei uns im freien

wilden

Westen.

Verdammt noch einmal, jetzt geht ihr doch in dieweiteWelt

sagt Richter Owens und legt ihnen die Schlinge um den Hals.

In eine Welt, die so weit ist, wie Ihr in Eurenverdammtesten Träumen nie

geträumt habt.

Verdammt noch einmal.

Billy weint jetzt

Bobby auch

Jack erst recht.

Wie hat Daddy immer gesagt?

Tränen, Tränen haben nur die Indianer.

Ist manwei, dann schwitzt man,

ist man rot, dann weint man sichtot.

Oh, wie recht Du hast Daddysagten sie immer

damals

als sie noch ihre Zungen im Maul hatten.

Es ist soweit.

Richter Owens hebt die rechte Hand

gibt allen dreien

noch eine kräftige Ohrfeige und fragt:

Habt Ihr noch was zu sagen, Jungs?

Oh aiy une eieh un ie Uld.

Eieh un ie Uld.

O ie au iea eaehm, uneaehm Uligeam.

O in ia hoe Imme i clo.

Richter Owens hebt abermals die rechte Hand und

gibt das Zeichen.

Oh aiy une eieh un ie Uld.

Eieh un ie Uld.

O ie au iea eaehm, uneaehm Uligeam.

Ea an in ia…

Було спекотне літо.

Білий потіє, червоний плаче, кажуть

в

сумний індіанець

назад у білу пустелю такого спекотного літа.

Біллі

Боббі і Джек.

Вони брати і водночас вбивці.

батьковбивство.

Біллі 17

Боббі 16

Джек 53

Всі прийшли

побачити їх повішеними сьогодні.

Тільки один ні: тато.

ясно.

Як він завжди казав?

Життя, життя як кінь.

ти осідлаєш його ззаду

тоді це вас штовхає.

Якщо осідлати його спереду, він дивиться на вас.

Так, так, таким був тато.

Він не хотів її відпускати.

Світ потребує чоловіків!

Або ти один, або ні.

У вас або яєчка, або є яйця.

у вас є яйця

Ось чому ти залишаєшся тут!

А потім він сказав:

Я не хочу більше чути жодного слова!.. І він прострелив усім трьом язики

як зазвичай

з нами на свіжому повітрі

дикий

Захід.

Блін, тепер ти підеш у світ широкий

— каже суддя Оуенс, накидаючи їм петлю на шию.

У світ, такий широкий, про який ви ніколи не мріяли

мріяв

Блін.

Біллі зараз плаче

Боббі теж

Джек особливо.

Що завжди казав тато?

Сльози, тільки в індійців є сльози.

Якщо ви знаєте, то ви потієте

якщо ти червоний, ти плачеш мертвий.

Ой, як ти правий, тату, завжди казали вони

тоді назад

коли вони ще мали язика в роті.

Час настав.

Суддя Оуенс піднімає праву руку

дає всім трьом

ще один сильний ляпас і запитує:

Щось ще сказати, хлопці?

Oh aiy une eieh un ie uld.

Eieh і ie Uld.

O ie au iea eaehm, uneaehm Uligeam.

O in ia hoe Imme i clo.

Суддя Оуенс знову піднімає праву руку і

дає знак.

Oh aiy une eieh un ie uld.

Eieh і ie Uld.

O ie au iea eaehm, uneaehm Uligeam.

Ea an in ia…