I Wish I May - Lucie Arnaz, Maria Friedman, Joanna Riding

Alex-

Once upon a time a little girl used to climb the grassy hills,

used to hunt the forest through.

She’d boss around her brothers and she’d tell them what to do-

her future all planned out, within an inch, without a doubt.

One perfect house, two perfect cars…

she asked the moon, she wished on stars.

Once upon a time, that girl was me…

Sukie-

Once upon a time a little girl used to laze about the lake,

used to swim in it at dawn with all her closest girlfriends-

not a stitch of clothing on.

They imagined when alone how they might change when they were grown.

Yet when the stars would fill the glen, she wished to stay as she was then.

Once upon a time, that girl was me…

Jane-

Once upon a time a little girl used to dream about romance-

used to dance the evening through.

She’d laugh and toss her hair back like the movie stars would do.

At school though, she would die each time a boy would catch her eye.

The ones who smoked… who played guitars…

Alex and Sukie-

Once…

Jane-

Who pledged their love…

Alex and Sukie-

Upon a time.

Jane-

Beneath the stars…

Alex and Sukie-

Upon a.

All-

Once upon a time, that girl was me.

And everything I am is because of who she was-

and though it may not seem to be, she’s with me still.

Jane-

The girl who’d see the boys and run

Sukie-

Swimming circles in the sun

Alex-

Who raced her brothers up the hill

All-

That little girl… I close my eyes and there she is,

beneath the wrinkles and the scars.

I’m still that little girl wishing blindly on the stars…

I wish I may, I wish I might feel the joy I feel tonight forever-

one perfect moment to hold with me still, I wish I may… I say I will

I’ll ask the moon before I sleep,

let this night be mine to keep for always.

This was the moment the magic began,

I wish I may, I wish I may, I wish I may- I say I can

Darryl-

Look at these three: bursting with power, barely contained,

growing stronger by the hour.

I’ve seen my share of wonders, you’d agree-

but nevertheless, there’s not anything

I’ll ever see that could scarce compare to the ecstasy,

the artistry, the mystery of these three little ladies…

Glad to see you all dressed for the occasion, ladies.

Jane-

This is delicious!

Darryl-

Napoleon brandy

Alex-

A man of great taste- and tremendous appetite

Sukie-

What are we drinking to?

Darryl-

Our fondest wishes!

Alex-

And the means to making them all come true

Jane-

Yes;

teach us Darryl.

Teach us everything.

Darryl-

Close your eyes, breathe deep and focus.

It’s surrender more than trying, send your spirits off and flying…

Witches-

Let it, let it fly…

Darryl-

«Concentration" — thats the byword. Send your spirits soaring skyward…

Witches-

Soaring, soaring high…

Darryl-

Deep within the night, or deep inside of you?

Why consult the moon, my dears, when anything you want,

you’ve but to do?

Just let it come.

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it grow!

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it loose

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it go Witches-

Let it… let it… aaaah!

Darryl-

Once upon a time a little girl looked to the sky and dreamed

the dream all children dream- and wished that she could fly.

Sukie-

I never dreamt that…

Darryl-

Ladies, your wish has finally been granted (they fly)

Three little ladies, how truly rare- where most men come up empty,

I’ve grown a pair.

With one to spare!

As singular a trio as ever there was- so beautiful,

spirited, devil may care… and he does!

Witches-

I wish I may

Darryl-

My three little ladies

Witches-

I wish I may

Darryl-

Do you see, little ladies?

Witches-

I wish I may

Darryl-

Anything I say

Witches-

Darryl-

You…

All-

Will!

Алекс-

Давним-давно маленька дівчинка піднімалася на трав’яні пагорби,

використовується для полювання в лісі.

Вона керувала своїми братами і вказувала їм, що робити...

її майбутнє все сплановане, в межах дюйма, без сумнівів.

Один ідеальний будинок, дві ідеальні машини…

запитала вона місяць, побажала зірок.

Колись цією дівчиною була я…

Сьюкі-

Давним-давно маленька дівчинка байдикувала біля озера,

плавала в ньому на світанку з усіма своїми найближчими подругами-

жодного шва на одязі.

На самоті вони уявляли, як можуть змінитися, коли виростуть.

Але коли зірки наповнюватимуть долину, вона хотіла залишитися такою, якою була тоді.

Колись цією дівчиною була я…

Джейн-

Давним-давно маленька дівчинка мріяла про романтику-

звик танцювати весь вечір.

Вона сміялася і відкидала волосся назад, як це робили б кінозірки.

Однак у школі вона помирала кожного разу, коли хлопець потрапляв їй на очі.

Ті, хто курив… хто грав на гітарі…

Алекс і Сьюкі-

Одного разу…

Джейн-

Хто обіцяв свою любов…

Алекс і Сьюкі-

Свого часу.

Джейн-

Під зорями…

Алекс і Сьюкі-

Після а.

все-

Колись цією дівчиною була я.

І все, що я є, це завдяки тому, ким вона була...

і хоча це може здатися не так, вона все ще зі мною.

Джейн-

Дівчина, яка побачила хлопців і втекла

Сьюкі-

Плавання на сонці

Алекс-

Яка мчала своїх братів на пагорб

все-

Та маленька дівчинка… Я заплющую очі, а ось вона,

під зморшками та шрамами.

Я все ще маленька дівчинка, яка наосліп бажає зірок…

Я хотів би, щоб я міг, я хотів би, щоб я міг відчувати радість, яку я відчуваю сьогодні ввечері назавжди-

одна ідеальна мить, яку я все ще маю зі мною, я б хотів, щоб я міг… я кажу, що буду

Я спитаю місяць перед сном,

нехай ця ніч буде моєю, щоб зберегти її назавжди.

Це був момент, коли почалася магія,

Я хотів би, щоб я міг, я хотів би, щоб я міг, я хотів би, щоб я міг - я кажу, що можу

Дарріл-

Подивіться на цих трьох: вибухають силою, ледь стримуються,

посилюється з кожною годиною.

Я бачив свою долю чудес, ви погодьтеся-

але тим не менше нічого немає

Я коли-небудь побачу, що це важко порівняти з екстазом,

артистизм, таємничість цих трьох маленьких леді...

Дівчата, я радий бачити вас усіх, одягнених відповідно до нагоди.

Джейн-

Це смачно!

Дарріл-

бренді Наполеон

Алекс-

Людина чудового смаку та неймовірного апетиту

Сьюкі-

За що ми п’ємо?

Дарріл-

Наші найщиріші побажання!

Алекс-

І засоби, щоб здійснити їх усі

Джейн-

Так;

навчи нас Дерріл.

Навчіть нас всьому.

Дарріл-

Закрийте очі, глибоко вдихніть і зосередьтеся.

Це більше здатися, ніж спробувати, відпустити дух і полетіти...

Відьми-

Нехай, нехай летить…

Дарріл-

«Зосередженість» — ось приказка. Піднесіть свій настрій до неба…

Відьми-

Злітаючи, злітаючи високо…

Дарріл-

Глибоко вночі чи глибоко всередині вас?

Навіщо радитися з місяцем, мої любі, коли все, що завгодно,

тобі потрібно зробити?

Просто дайте йому прийти.

Відьми-

Нехай…

Дарріл-

Нехай росте!

Відьми-

Нехай…

Дарріл-

Відпустіть це

Відьми-

Нехай…

Дарріл-

Нехай це йде, відьми-

Нехай… нехай… аааа!

Дарріл-

Одного разу маленька дівчинка дивилася на небо і мріяла

мрія, про яку мріють усі діти - і хотіла, щоб вона могла літати.

Сьюкі-

Мені і не снилося, що...

Дарріл-

Жінки, ваше бажання нарешті виконано (вони літають)

Три маленькі леді, як справді рідко - де більшість чоловіків приходить порожнім,

Я виростив пару.

З одним в запасі!

Таке особливе тріо, як коли було – таке красиве,

енергійний, дияволу може бути байдуже… і йому це байдуже!

Відьми-

Я б хотів, щоб я міг

Дарріл-

Мої три маленькі леді

Відьми-

Я б хотів, щоб я міг

Дарріл-

Бачите, маленькі леді?

Відьми-

Я б хотів, щоб я міг

Дарріл-

Все, що я скажу

Відьми-

Дарріл-

Ви…

все-

Воля!