The Traitor - Leonard Cohen

Now the Swan it floated on the English river

Ah the Rose of High Romance it opened wide

A sun tanned woman yearned me through the summer

And the judges watched us from the other side

I told my mother «Mother I must leave you

Preserve my room but do not shed a tear

Should rumour of a shabby ending reach you

It was half my fault and half the atmosphere»

But the Rose I sickened with a scarlet fever

And the Swan I tempted with a sense of shame

She said at last I was her finest lover

And if she withered I would be to blame

The judges said you missed it by a fraction

Rise up and brace your troops for the attack

Ah the dreamers ride against the men of action

Oh see the men of action falling back

But I lingered on her thighs a fatal moment

I kissed her lips as though I thirsted still

My falsity had stung me like a hornet

The poison sank and it paralysed my will

I could not move to warn all the younger soldiers

That they had been deserted from above

So on battlefields from here to Barcelona

I’m listed with the enemies of love

And long ago she said «I must be leaving

Ah but keep my body here to lie upon

You can move it up and down and when I’m sleeping

Run some wire through that Rose and wind the Swan»

So daily I renew my idle duty

I touch her here and there -- I know my place

I kiss her open mouth and I praise her beauty

And people call me traitor to my face

Тепер Лебідь плив по англійській річці

Ах, троянда високого роману, вона широко розкрилася

Засмагла жінка тужила до мене все літо

А судді спостерігали за нами з іншого боку

Я сказала мамі: «Мамо, я мушу покинути тебе

Збережи мою кімнату, але не проливай сльози

Якщо до вас дійдуть чутки про потертий кінець

Це було наполовину моєї вини і наполовину атмосфера»

Але Троянду я захворіла скарлатиною

І Лебедя я спокусив почуттям сорому

Нарешті вона сказала, що я їй найкращий коханець

І якби вона засохла, я був би винен

Судді сказали, що ви пропустили це на дріб

Підніміться і підготуйте свої війська до атаки

Ах, мрійники виступають проти людей дії

О, бачите, як люди дії відступають

Але я затримався на її стегнах фатальний момент

Я цілував її губи, хоча й досі відчув спрагу

Моя брехня вжалила мене, як шершень

Отрута потонула і паралізувала мою волю

Я не міг порушити попередити всіх молодших солдатів

Що їх покинули згори

Тож на полях битв звідси до Барселони

Я в списку ворогів кохання

І давно вона сказала: «Я, мабуть, їду

Ах, але тримай моє тіло тут, щоб лягти на нього

Ви можете рухати вгору і вниз, а також коли я сплю

Протягніть через цю троянду дріт і намотайте Лебедя»

Тож щодня поновлюю свій непрацювання

Я торкаюся до неї тут і там – я знаю своє місце

Я цілую її відкритий рот і вихваляю її красу

І люди називають мене зрадником мого обличчя