Different Sides - Leonard Cohen

We find ourselves on different sides

Of a line nobody drew

Though it all may be one in the higher eye

Down here where we live it is two

I to my side call the meek and the mild

You to your side call the Word

By virtue of suffering I claim to have won

You claim to have never been heard

Both of us say there are laws to obey

But frankly I don’t like your tone

You want to change the way I make love

I want to leave it alone

The pull of the moon, the thrust of the sun

And thus the ocean is crossed

The waters are blessed while a shadowy guest

Kindles a light for the lost

Both of us say there are laws to obey

But frankly I don’t like your tone

You want to change the way I make love

I want to leave it alone

Down in the valley the famine goes on

The famine up on the hill

I say that you shouldn’t, you couldn’t, you can’t

You say that you must and you will

Both of us say there are laws to obey

But frankly I don’t like your tone

You want to change the way I make love

I want to leave it alone

You want to live where the suffering is

I want to get out of town

C’mon baby give me a kiss

Stop writing everything down

Both of us say there are laws to obey

Yeah, but frankly I don’t like your tone

You want to change the way I make love

I want to leave it alone

Both of us say there are laws to obey

But frankly I don’t like your tone

You want to change the way I make love

I want to leave it alone

Ми опиняємося на різних сторонах

Лінії, яку ніхто не малював

Хоча в вищому оці може бути одне

Тут, унизу, де ми живемо , двох

Я на мій бік закликаю лагідних і лагідних

Ви зі свого боку закликаєте Слово

Через страждання я стверджую, що переміг

Ви стверджуєте, що вас ніколи не чули

Ми обоє скажемо, що є закони, яких дотримуватись

Але, чесно кажучи, мені не подобається ваш тон

Ти хочеш змінити те, як я займаюся коханням

Я хочу залишити це в спокої

Тяга місяця, поштовх сонця

І таким чином океан перетинається

Води освячуються, поки тіньовий гість

Запалює світло для загублених

Ми обоє скажемо, що є закони, яких дотримуватись

Але, чесно кажучи, мені не подобається ваш тон

Ти хочеш змінити те, як я займаюся коханням

Я хочу залишити це в спокої

Внизу в долині триває голод

Голод на пагорбі

Я кажу, що ви не повинні, ви не могли, ви не можете

Ви кажете, що ви повинні і будете

Ми обоє скажемо, що є закони, яких дотримуватись

Але, чесно кажучи, мені не подобається ваш тон

Ти хочеш змінити те, як я займаюся коханням

Я хочу залишити це в спокої

Ви хочете жити там, де страждаєте

Я хочу виїхати за місто

Давай, дитино, поцілуй мене

Припиніть все записувати

Ми обоє скажемо, що є закони, яких дотримуватись

Так, але, чесно кажучи, мені не подобається ваш тон

Ти хочеш змінити те, як я займаюся коханням

Я хочу залишити це в спокої

Ми обоє скажемо, що є закони, яких дотримуватись

Але, чесно кажучи, мені не подобається ваш тон

Ти хочеш змінити те, як я займаюся коханням

Я хочу залишити це в спокої