La mort d'Ophélie - Bart Schneemann & Paolo Giacometti, Камиль Сен-Санс

Auprès d’un torrent, Ophélie

Cueillait tout en suivant le bord

Dans sa douce et tendre folie

Des pervenches, des boutons d’or

Des iris aux couleurs d’opale

Et de ces fleurs d’un rose pâle

Qu’on appelle des doigts de mort

Puis élevant sur ses mains blanches

Les riants trésors du matin

Elle les suspendait aux branches

Aux branches d’un saule voisin;

Mais, trop faible, le rameau plie

Se bris, et la pauvre Ophélie

Tomb, sa guirlande à la main

Quelques instants, sa robe enflée

La tint encor sur le courant

Et comme une voile gonflée

Elle flottait toujours, chantant

Chantant quelque vieille ballade

Chantant ainsi qu’une naïade

Née au milieu de ce torrent

Mais cette étrange mélodie

Passa rapide comme un son;

Par les flots la robe alourdie

Bientôt dans l’abîme profond;

Entraïna la pauvre insensée

Laissant à peine commencée

Sa mélodieuse chanson

Через торрент, Офелія

Зібрані при дотриманні краю

В її солодкому і ніжному божевіллі

Барвінки, маслюки

Іриси опалового кольору

І ці ніжно-рожеві квіти

Названий пальцями смерті

Потім піднявшись на її білі руки

Смішні скарби ранку

Вона розвісила їх на гілках

До гілок сусідньої верби;

Але, надто слабкий, гілочка гнеться

Перерва, і бідна Офелія

Могила, її гірлянда в руці

Миті, її сукня опухла

Все ще тримав її на току

І як вітрило, що крутиться

Вона все ще пливла, співала

Спів стару баладу

Співає як наяда

Народився посеред цього потоку

Але ця дивна мелодія

Передано стрімко, як звук;

По хвилях мант тяжів

Скоро в глибоку безодню;

Погнали бідного дурня

Від'їзд ледве почався

Її мелодійна пісня