Joe, la ville et moi - Johnny Hallyday

J’avais un copain

Il s’appelait Joe

C'était presque un frère pour moi

On a grandi ensemble

Il habitait la ferme

La ferme juste à côté de la rivière

Un jour on en a eu marre de voir toujours la même forêt

Alors, alors on a décidé de partir

Pour voir ce qu'était une ville

Quand je dis une ville, je veux dire

Une vraie ville en béton

Et ça fait bien longtemps

Maintenant je voudrais revoir

Je voudrais revoir tout ce que j’ai quitté

Les champs, la rivière et ma forêt

Et… et Marie

Oui Marie

Qu’elle était belle, la jolie Marie !

Ça fait si longtemps, si longtemps

Mais voilà comment

Voilà comment l’histoire a commencé

On avait bien, Joe et moi, dix dollars chacun

Et l’adresse d’une ou deux filles

Dans un wagon à bestiaux, on a pris le train

Pour voir ce qu'était une ville

Pendant deux jours en roulant, on s’est préparé

Tout en se cachant sous la paille

Quand on l’a vue, ce fut comme un coup sur le nez

Elle nous a pris dans ses murailles

Pour ne pas être un étranger ici

Ce n’est qu’une question de prix

Les faux amours, les faux amis et le reste

Tout ça se paie en arrivant

Les dix dollars n’ont pas duré plus d’un repas

Les filles avaient changé d’adresse

Joe a failli se bagarrer deux ou trois fois

Pour son accent et pour le reste

Pour ne pas être un étranger ici

Ce n’est qu’une question de prix

Les faux amours, les faux amis et le reste

Tout ça se paie en arrivant

On avait bien, Joe et moi, dix dollars chacun

Et l’adresse d’une ou deux filles

Mais on n’a plus retrouvé le chemin

Et on s’est noyé dans la ville

Mais on n’a plus retrouvé le chemin

Et on s’est perdu dans la ville

La ville

Est-ce qu’un jour

Est-ce qu’un jour Dieu

J’aurais la chance de revoir

Près de la rivière, Marie?

Est-ce qu’un jour j’aurais la chance d’avoir

Une fille un fils

Et de pouvoir me retrouver

Entre les arbres de ma forêt

Près de notre rivière?

Ouais

Loin de cette ville

Surtout loin de cette ville

У мене був хлопець

Його звали Джо

Він був для мене майже братом

Ми росли разом

Він жив на хуторі

Ферма біля річки

Одного разу нам набридло постійно бачити той самий ліс

Отже, ми вирішили піти

Щоб побачити, яким було місто

Коли я кажу місто, я маю на увазі

Справжнє бетонне місто

І це було давно

Тепер я хотів би побачити знову

Я хотів би знову побачити все, що я залишив

Поля, річка і мій ліс

І... і Марія

Так, Мері

Яка вона була гарна, красуня Мері!

Це було так довго, так довго

Але ось як

Ось як почалася історія

У нас з Джо було по десять доларів

І адреса дівчини чи двох

У вагоні для худоби ми сіли на потяг

Щоб побачити, яким було місто

За два дні катання ми готувалися

Поки ховається під соломою

Коли ми побачили її, це було як стукіт по носу

Вона взяла нас у свої стіни

Щоб не бути тут чужим

Це лише питання ціни

Фальшиве кохання, фальшиві друзі та інше

Це все окупається, коли ви туди потрапите

На десять баксів вистачило не більше ніж на один прийом їжі

Дівчата змінили адресу

Джо два чи три рази ледь не посварився

За його акцент і за решту

Щоб не бути тут чужим

Це лише питання ціни

Фальшиве кохання, фальшиві друзі та інше

Це все окупається, коли ви туди потрапите

У нас з Джо було по десять доларів

І адреса дівчини чи двох

Але ми не змогли знайти дорогу

І ми потонули в місті

Але ми не змогли знайти дорогу

І ми заблукали в місті

Місто

Буде одного дня

Буде одного дня Бог

Я б мав можливість побачити

Біля річки, Мері?

Чи пощастить мені колись мати

одна дочка один син

І зуміти знайти себе

Між деревами мого лісу

Біля нашої річки?

Ага

Далеко від цього міста

Особливо далеко від цього міста