Cambodia - Joan Baez

We’ve watched them leaving, seen their ragged flight

Children of the jungle, mothers of the night

A boy of ten by the roadside lies

Hears his future in whispers and cries

And clutching a tiny Buddha charm

A baby dies in his mother’s arms

Is there only sorrow in Cambodia?

Is there no tomorrow in Cambodia?

Leaving the graves of your ancestors after a thousand years

Leaving a few belongings after a thousand tears

How come you never left before through bombing, famine and flood?

Are the rivers useless now spilling over with blood?

Is there only sorrow in Cambodia?

Is there no tomorrow in Cambodia?

I hear there are very few children from ages one to five

It takes more than jungle leaves to keep the young ones alive

I hear some of the rice got through the outside’s trying to send to you

There you sit in the ruins of war, the doctors are waiting at your door

And we will try and feed you, try and go to you

People of Kampuchea, Cambodia

A little way in from the border in the crowded camps

I’ve seen mothers giving birth, seen beautiful orphans dance

An old man turns and covers his eyes, he was never supposed to cry

With sons and daughters and home and wife

Taken from him in his autumn life

Should we try and feed you, say hello to you

Old man of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia

Call another conference, write another song

Deliver another ton of rice and hope it gets where it belongs

And rival teams of bandits are really the only choice

Even if the people had their bellies filled, even if the people had a voice

And meanwhile, lovers are caught in the crossfire

Children are caught in the barbed wire

Military sinks in the mire

Let me show it to you

Is there only sorrow, only sorrow in Cambodia?

Is there no tomorrow, no tomorrow in Cambodia?

Still we’ll try and feed you, try and show to you

People of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia

Ми спостерігали, як вони йшли, бачили їхній рваний політ

Діти джунглів, матері ночі

Десятилітній хлопчик біля дороги лежить

Пошепки й плаче чує своє майбутнє

І тримаючи в руках крихітний оберег Будди

Дитина помирає на руках у матері

Чи в Камбоджі є лише печаль?

Чи немає завтра в Камбоджі?

Залишити могили ваших предків через тисячу років

Залишивши кілька речей після тисячі сліз

Чому ви ніколи раніше не йшли через бомбардування, голод і повінь?

Невже річки марні тепер проливаються кров’ю?

Чи в Камбоджі є лише печаль?

Чи немає завтра в Камбоджі?

Я чув, що дітей від одного до п’яти років дуже мало

Щоб зберегти молодняк, потрібно більше, ніж листя джунглів

Я чув, що частина рису пройшла через зовнішній простір, який намагається надіслати вам

Ось ви сидите на руїнах війни, лікарі чекають біля ваших дверей

І ми постараємося нагодувати вас, спробувати і підійти до  вас

Жителі Кампучії, Камбоджа

Трохи від кордону в переповнених таборах

Я бачила, як матері народжували, бачила, як гарні сироти танцюють

Старий повертається і закриває очі, він ніколи не повинен був плакати

З синами і дочками, і домом і дружиною

Взято у нього в його осінньому житті

Якщо ми спробуємо нагодувати вас, передаємо привіт

Старий із Кампучії, Кампучія, Камбоджа

Скликайте іншу конференцію, напишіть іншу пісню

Доставте ще тонну рису та сподівайтеся, що він добереться до місця

І конкуруючі команди бандитів насправді єдиний вибір

Навіть якби у людей були наповнені шлунки, навіть якщо б у людей був голос

А тим часом закохані потрапляють у перехресний вогонь

Діти потрапляють у колючий дріт

Військові тонуть у багні

Дозвольте показати це вам

У Камбоджі є лише смуток, лише смуток?

Чи немає завтра, немає завтра в Камбоджі?

Ми все одно спробуємо нагодувати вас, спробуємо показати вам

Жителі Кампучії, Кампучії, Камбоджі