Give Me That Sound - Jenny Hval

I need a song now

But there is no sound

Give me that sound

Now

I have a mouth

And I want to sing like a face that is split open

I want to sing like a continuous echo of splitting hymens

I have a mouth and it opens

It continues to open

It is still opening

A new, smaller mouth opens inside my mouth

One takes over and splits the face open

From the new mouth a new face appears

And then a new smaller mouth opens inside

I could be anybody

Give me that sound

Мені зараз потрібна пісня

Але немає звуку

Дай мені цей звук

Тепер

У мене є рот

І я хочу співати, як розкрите обличчя

Я хочу співати, як безперервне ехо розщеплених плів

У мене є рот, і він відкривається

Він продовжує відкриватися

Він досі відкривається

У мене в роті відкривається новий, менший рот

Один бере на себе і розколовує обличчя

З нового рота з’являється нове обличчя

А потім усередині відкривається новий менший рот

Я можу бути ким завгодно

Дай мені цей звук