Year of Love - Jenny Hval

We were married on a rainy day

Isn’t that how the song goes?

I wore black jeans and codeine

I guess I wanted to make sure

I seemed «relaxed»

«It's just for contractual reasons,» I explained

Signing the papers

As if I truly believed that a contract was further

From the institution than the industrial happiness complex

But in the year of love

I signed a deal with patriarchy

Now watch me step

Into the place where you can see me: Look at me

You think that I’m different, but I’m a stagehand

Look, it’s there, under the ring

The imprint on my skin

Oh, a year later, I’m on stage

When a man proposes to a woman

Right in front of me, in the middle of a song

I thought I knew what was about

And I am holding a disco flashlight

It is meant to make the audience

Feel like multitudes of colors

That belong to nobody in particular

That they share between their bodies

But now all it does is light up a proposal

A normcore institution

I am giving it my voice, but then again, I already did

Oh, already did

But in the year of love

I did what I never thought I would

And you may think I’m different

But listen, all contracts can be sung with my voice

I’m just a stagehand

Look, it’s there, under the ring

The imprint on my skin

Ми одружилися на чорний день

Чи не так звучить пісня?

Я носив чорні джинси та кодеїн

Мабуть, я хотів переконатися

Я здавався «розслабленим»

«Це лише з причин контракту», — пояснив я

Підписання паперів

Ніби я справді вірив, що контракт буде далі

Від закладу, ніж комбінат промислового щастя

Але в рік любові

Я підписав угоду з патріархатом

Тепер дивіться, як я крокую

Туди, де ви можете мене бачити: подивіться на мене

Ви думаєте, що я інший, але я сценарий

Подивіться, воно там, під кільцем

Відбиток на моїй шкірі

Ой, через рік, я на сцені

Коли чоловік робить пропозицію жінці

Прямо переді мною, по середині пісні

Я думав, що знаю, про що йдеться

А я тримаю дискотечний ліхтарик

Це має на меті зробити аудиторію

Відчуйте безліч кольорів

Що нікому конкретно не належать

Що вони ділять між своїми тілами

Але тепер усе, що він робить, це висвітлює пропозицію

Нормальний заклад

Я озвучую мій голос, але знову ж таки, я вже зробив

О, вже зробив

Але в рік любові

Я зробив те, про що ніколи не думав, що зроблю

І ви можете подумати, що я інший

Але послухай, усі контракти можна співати моїм голосом

Я просто робітник сцени

Подивіться, воно там, під кільцем

Відбиток на моїй шкірі