Ein Männlein steht im Walde - Janina

Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm

Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um

Sagt, wer mag das Männlein sein

Das da steht im Wald allein

Mit dem purpurroten Mäntelein

Das Männlein steht im Walde auf einem Bein

Und hat auf seinem Haupte schwarz Käpplein klein

Sagt, wer mag das Männlein sein

Das da steht im Wald allein

Mit dem kleinen schwarzen Käppelein?

(Spoken)

Das Männlein dort auf einem Bein

Mit seinem roten Mäntelein

Und seinem schwarzen Käppelein

Kann nur die Hagebutte sein

Маленький чоловічок стоїть дуже тихо й тихо в лісі

Він одягнений у маленьку фіолетову мантію

Скажи мені, ким може бути маленький чоловічок

Що там самотньо в лісі стоїть

З багряним плащем

Маленький чоловічок стоїть на одній нозі в лісі

І має на голові маленьку чорну шапку

Скажи мені, ким може бути маленький чоловічок

Що там самотньо в лісі стоїть

З маленькою чорною шапочкою?

(розмовний)

Той чоловічок на одній нозі

З його маленьким червоним пальто

І його чорна кепка

Може бути тільки шипшина