Broken Birds - Jane Siberry

Holding your amber to the light

I see centuries of you

And you find me kind

You find me tall

You find me crazy like you

And while I fight my own words

You’re off saving those broken birds

Sometimes I wonder if you’ll survive

We are kindred spirits but not kindred people

In this world for now

We are both too strong we are both too weak

We are both too young

So you go sing your songs

And I’ll go sing mine

But I never really go away

No, I never really go away

I know you hear me

You always hear me

On the run to the sun

Your kind will get far

If you don’t burn

I hear the echo of our voices

Hopeful in the church of the morning sun

Asking — how far away from love are we?

Are we far enough to keep us apart?

Oh, I really really really don’t know

You said — come to the window

I said — no you don’t

We promised we’d never sing of pain or of losing

Or how beautiful people look when they are dying

But clichs come so easily

And your tears run through me again and again

Forget those broken birds

Forget those broken birds

I know you hear me

You always hear me

On the run to the sun

Your kind will get far

If you don’t burn

Holding your amber to the light

I see centuries of you…

Тримайте бурштин до світла

Я бачу століття вас

І ти знаходиш мене доброю

Ви вважаєте мене високим

Ви вважаєте мене божевільним, як і ви

І поки я борюся зі своїми словами

Ви рятуєте тих зламаних птахів

Іноді я замислююся, чи виживеш

Ми споріднені душі, але не споріднені люди

Поки що в цьому світі

Ми обидва занадто сильні, ми обидва занадто слабкі

Ми обидва занадто молоді

Тож ви йди співайте свої пісні

І я піду свою

Але я ніколи не йду 

Ні, я насправді ніколи не йду

Я знаю, що ти мене чуєш

Ти завжди мене чуєш

У бігу до сонця

Ваш рід зайде далеко

Якщо ви не горите

Я чую відлуння наших голосів

Надії в церкви ранішнього сонця

Запитуючи — наскільки ми далекі від кохання?

Чи достатньо ми далекі, щоб нас розлучити?

О, я дійсно не знаю

Ти сказав — підійди до вікна

Я сказав — ні, ви ні

Ми пообіцяли, що ніколи не співатимемо про біль чи про втрату

Або як гарно виглядають люди, коли вмирають

Але кліше приходять так легко

І твої сльози течуть крізь мене знову і знову

Забудьте тих зламаних птахів

Забудьте тих зламаних птахів

Я знаю, що ти мене чуєш

Ти завжди мене чуєш

У бігу до сонця

Ваш рід зайде далеко

Якщо ви не горите

Тримайте бурштин до світла

Я бачу століття вас…