Où Est La Ville ? - Jane Birkin

Tu avances au raz du monde

Rien qu’un pas suffirait à me jeter dehors

Je mange un truc immonde

La viande que je mâche a le goût de mon corps

Partout tout n’est que file d’attente

Et près des caisses ou les filles sans teinte

Écoule des bouts de ville

De la chaire

Dans nos ventres sont pleins

Ou est la ville

Et ses grands yeux fermés

Son cœur se liquéfie

Et sa périphérie

Ses planchers

Que va t’il se passer

Si nous perdons la file

Ou allons nous tomber

Ou allons nous tomber

Cet homme que j’embrasse

Dont la langue a le goût de la ville

Celle que je connaissais en lui

Je reconnais les longues rues

Les artères

Des détours insidieux

Qui nous font chercher avant qu’on soit perdu

Je reconnais tout ça

Et je sens dans ses bras

Que la pierre

Est a nue

Ou est la ville

Et ses grands yeux fermés

Son cœur se liquéfie

Et sa périphérie

Ses planchers

Que va t’il se passer

Si nous perdons la ville

Ou allons nous tomber

Ou allons nous tomber

Comme passe une bagnole

Je veux bien sillonner les rues pendant des jours

Je vais la trouver à tous les coups

Elle s’est caché dans un coin

Ou sans doute elle attend que les choses se tassent

Que les gens se fatiguent

Qu’elle puisse identifier

Qu’elle puisse toucher

Sa bouche

Et ses grands yeux fermés

Le reste on l’a mangé

On a bouffé la ville

Même toi mon chéri

Qui est si difficile

Tu te levais la nuit

Pour dévorer la ville

Pour dévorer la ville

Ви ступите на край світу

Було б достатньо лише одного кроку, щоб викинути мене

Я їм щось брудне

М’ясо, яке я жую, на смак схоже на моє тіло

Скрізь усе лише черга

А біля кас або дівчат без відтінку

Закінчуються шматочки міста

З кафедри

У нас пузи повні

Де місто

І його великі очі заплющилися

Його серце тане

І його околиці

Його підлоги

Що станеться

Якщо ми втратимо лінію

Куди ми впадемо

Куди ми впадемо

Цей чоловік, якого я цілую

Чия мова смакує місто

Той, кого я знав у ньому

Я впізнаю довгі вулиці

Артерії

Підступні обхідні шляхи

Хто змушує нас шукати, перш ніж ми загубилися

Я це все впізнаю

І я відчуваю себе в його обіймах

Це камінь

Гола

Де місто

І його великі очі заплющилися

Його серце тане

І його околиці

Його підлоги

Що станеться

Якщо ми втратимо місто

Куди ми впадемо

Куди ми впадемо

Як проїжджає машина

Я хочу днями ходити вулицями

Я щоразу її знайду

Вона сховалася в кутку

Або, можливо, вона чекає, поки все налагодиться

Нехай люди втомляться

Щоб вона могла ідентифікувати

Щоб вона могла доторкнутися

Його рот

І його великі очі заплющилися

Решту ми з'їли

Ми з’їли місто

Навіть ти моя люба

кому так важко

Ти встала вночі

Щоб зжерти місто

Щоб зжерти місто