La métaphore - Jacques Dutronc

Si tu étais comme une herbe

Je serais mauvaise herbe

Contre toi je viendrais

Toute ma vie j’en vivrais

Si tu étais comme la terre

Je serais terre-à-terre

Je t’ensemençerais

Je te récolterais

Laisse-moi encore rêver

J’ai besoin d’imaginer

Est-tu la fille, l’enfant du mouvement

Viens je t’en prie mon âme est sur les dents

Si tu étais comme une feuille

Je serais portefeuille

Et je te serrerais

Dans mon petit carnet

Si tu étais comme le sable

Je ramasserais tout le sable

Chez moi je l’emporterais

Doucement le tamiserais

Si tu étais comme un arbre

Je m’en irais d’arbre en arbre

J’irais enlacer tes hanches

Sous le couvert de tes branches

Si tu étais comme une femme

Je te ferais fleur fuie âme

Je te ferais pierre de sable

Je te ferais mèche terre femme

Si tu étais comme une femme

Plus jamais j’aurais de femme

Laisse-moi plutôt rêver

J’ai besoin d’imaginer

Якби ти був як бур'ян

Я був би травою

Проти вас я б прийшов

Все життя я буду цим жити

Якби ти був як земля

Я буду на землі

Я б тебе посіяв

Я б тебе збирав

дозволь мені знову мріяти

Мені потрібно уявити

Ти дівчина, дитина руху

Приходьте, будь ласка, моя душа на зубах

Якби ти був як листочок

Я був би гаманцем

І я тебе обійму

У моєму маленькому зошиті

Якби ти був як пісок

Я б зібрав увесь пісок

Вдома взяв би

Акуратно просіяти

Якби ти був як дерево

Я б ходив від дерева до дерева

Я б обійняв твої стегна

Під покровом твоїх гілок

Якби ти була як жінка

Я змусю вас квітка втекти з душі

Я зроблю тобі піщаник

Я зворушу тобі земну жінку

Якби ти була як жінка

У мене ніколи більше не буде дружини

Натомість дозволь мені мріяти

Мені потрібно уявити