Opium - Jacques Dutronc, Bambou

Dans le port de Saïgon gong

Est une jonque chinoise

Mystérieuse et sournoise

Dont on ne sait pas le nom

Et le soir dans l’entrepont

Quand la nuit se fait complice

Les Européens se glissent

Cherchant des coussins profonds

Opium!

Poison de rêve

Fumée qui monte au ciel

C’est toi qui nous élève

Aux paradis artificiels

Je vois le doux visage

Les yeux de mon aimée

Par toi j’ai son image

Dans ton nuage, fumée

A l’abri du demi-jour

Les lanternes qui se voilent

Sont de petites étoiles

Qui pâlissent tour à tour

Dans le soir au parfum lourd

Au gré de la fumée lente

Le fumeur se représente

Les plus beaux rêves d’amour

Puisqu’on dit que le bonheur

N’existe pas sur la terre

Que l’aile de mes chimères

Puisse nous conduire ailleurs

Au paradis enchanteur

Plein de merveilleux mensonges

Dans l’ivresse de mes songes

J’ai laissé prendre mon cœur

У порту Сайгон Гонг

Це китайське мотлох

Загадковий і лукавий

Чиє ім'я ми не знаємо

А ввечері між колод

Коли ніч стає спільником

Європейці ковзають

Шукаю глибокі подушки

Опіум!

сонна отрута

Дим піднімається до неба

Це ти нас виховуєш

До штучних раїв

Я бачу миле обличчя

Очі моєї коханої

Через вас я маю його образ

У вашій хмарі дим

Укриття від сутінків

Завуальовані ліхтарі

Це маленькі зірочки

Які бліднуть

У важкий духмяний вечір

Уздовж повільного диму

Курець представляє себе

Найкрасивіші мрії про кохання

Так як кажуть, що щастя

Не існує на землі

То крило моїх химер

Може привести нас в інше місце

У чарівному раю

Повний чудової брехні

В п’яні моїх мрій

Я дозволив своєму серцю взяти