Nombres - India Martínez

Nombres quedan sus nombres en la lista interminable

De mujeres que tuvieron compañeros sucios y cobardes

Nombres quedan sus nombres pero no estan sus vidas

Se las arranco el delirio y aunque olviden las «olvido»

No se cierran las heridas

Son nombres de mujer «victorias"que perdieron la guerra en su alcoba con los

moraos de «la lirio»

Los dolores de las «lolas"los dolores de las «lolas»

Las «socorros"sin socorro que aman a hombres sin «caridad»

Y le dan «martirio"hasta su sepelio

Y auque grite la «rosario"y se entere el vecindario

No hay «angeles"ni «remedios»

Dentro del tandem del miedo se marchitan

«Hortensia»,"azucenas"y «rosas"sin «consuelo»

Haber nacido mujer del vientre de otra mujer

Es su alegria, su orgullo y condena

De luto las «manuelas», las"mercedes», «candelarias"y"marias»

Malditos sean los hombres, malditos sean los hombres

Que acaban con las mujeres y solo dejan

Listas de nombres, tan solo nombres, tan solo nombres.

Імена залишаються своїми іменами в нескінченному списку

Про жінок, які мали брудних і боягузливих товаришів

Імена залишаються їхніми іменами, але їхнє життя - ні

Я вириваю їх із марення і навіть якщо вони забудуть "забути"

Рани не закриваються

Це імена «переможниць», які програли війну у своїй спальні з

фіолетові «лілії»

Біль "лолас" біль "лолас"

«Допомагає» без допомоги, хто любить чоловіків без «благодійності»

І дають йому «мученицьку смерть» аж до похорону

І навіть якщо я кричу «розаріо», і околиці дізнаються

Немає «ангелів» чи «ліків»

У тандемі страху вони в'януть

«Гортензія», «лілії» і «троянди» без «втіхи»

Народження жінкою з лона іншої жінки

Це ваша радість, ваша гордість і осуд

Оплакуючи «мануелас», «мерседес», «канделаріас» і «маріас»

Прокляти чоловіки, прокляти чоловіки

Що вбивають жінок і тільки залишають

Списки імен, лише імена, лише імена.