Wenn Wir Zwei Durch Die Straßen Geh'n - Howard Carpendale

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

sieht es so aus als halt ich dich.

Und doch das wissen nur wir zwei.

Deine kleinen Hände halten mich.

Den kleine Vogel auf dem Baum, den bunten Drachen aus Papier,

das Holzbett vor dem Supermarkt — sowas entdeck‘ ich nur mit dir.

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

pass ich mich deinen Schritten an.

Dort wo du steh’n bleibst, bleib ich steh’n,

damit ich mit dir staunen kann.

Auf Litfasssäulen zeigst du mir den Cowboy mit dem großen Hut.

Du weißt noch nicht was drunter steht.

Du findest nur die Bilder gut.

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

wird diese große Welt ganz klein.

Ich spür‘ wir beide passen gut in deine kleine Welt hinein.

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

sieht es so aus als halt ich dich.

Und doch das wissen nur wir zwei.

Deine kleinen Hände halten mich.

Коли ми вдвох ходимо вулицями

здається, я тримаю тебе

Але це знаємо лише ми двоє.

Твої рученята тримають мене

Маленька пташка на дереві, барвистий паперовий змій,

дерев’яне ліжко перед супермаркетом — щось подібне я відкриваю тільки з тобою.

Коли ми вдвох ходимо вулицями

Я підлаштовуюсь під твої кроки.

Де ти зупинишся, я зупинюся,

щоб я міг дивуватися з тобою.

Ви показуєте мені ковбоя з великим капелюхом на рекламних стовпах.

Ти досі не знаєш, що там внизу.

Тобі подобаються лише картинки.

Коли ми вдвох ходимо вулицями

цей великий світ стає дуже маленьким.

Я відчуваю, що ми обидва добре вписуємось у ваш маленький світ.

Коли ми вдвох ходимо вулицями

здається, я тримаю тебе

Але це знаємо лише ми двоє.

Твої рученята тримають мене