Arrow - Helengard

Wind will suddenly dry my tears,

War screams will shatter a fantasy of old plains —

Dispel subtle hushfulness of frozen trees in a field;

Will summon a cloud over this white distance.

Fireflag is proudly moving in the air,

Aboveground after battles

A Kestrel is crying above a deep forest,

Flies over the fields in a narrow arc.

I charm the winds and snows,

To take away an arrow from my heart.

I bewitch a flying arrow,

Don’t touch the grass — just fade away

I don’t want to see in nocturnal dreams,

That I am touched by sanguine hair.

Вітер раптом висушить мої сльози,

Військові крики розбивають фантазі про старі рівнини —

Розвіяти тонку тишу замерзлих дерев у полі;

Викличе хмару на цій білої відстані.

Вогненний прапор гордо крутиться в повітрі,

Над землею після боїв

Над глибоким лісом плаче пустельга,

Летить над полями вузькою дугою.

Я чарую вітри та сніги,

Щоб забрати стрілу з мого серця.

Я заворожую літаючу стрілу,

Не торкайтеся трави — просто зникайте

Я не хочу бачити у нічних снах,

Що мене зворушує сангвінічне волосся.