Dans nos souvenirs - Hélène Ségara

Lorsque dans mon lit

Arrivait le soir

Je les écoutais sans bruit

Qui racontaient leur histoire

J’ignorais tout ce mépris

Que les miens avaient subi

En silence

Leur douleur

Le temps ne peut l’effacer

Pas un pleur

Ne changera leur passé

Dans mon coeur

Tu la trouveras gravée

Cette souffrance

Et si je t’aime aujourd’hui

Aussi fort

Ce que j’ai appris

Vibre encore

Avec nos souvenirs

Sans rien oublier

Quand on s’aime

Quand on s’aime

Je n’ai pas compris

Qu’ils ont effacé

L'âme de notre pays

Et de mon peuple blessé

Mais aujourd’hui j’ai grandi

Et même si le monde oublie

Moi j’y pense

Dans mon coeur

Les racines de l’Orient

Frères et soeurs

Orphelins d’un autre temps

La terre pleure

Mouillée par le même sang

De nos souffrances

Et si je t’aime aujourd’hui

Aussi fort

Ce que j’ai appris

Vibre encore

Avec nos souvenirs

Sans rien oublier

Quand on s’aime

Quand on s’aime

Et si tu m’aimes aujourd’hui

Tu dois savoir

Tous ces souvenirs

Qui coulent en moi

J’apprendrais à te dire

Ce qui m’a blessé

Si tu m’aimes

Si tu m’aimes

Et si je t’aime aujourd’hui

Aussi fort

Ce que j’ai appris

Vibre encore

Avec nos souvenirs

Sans rien oublier

Quand on s’aime

Quand on s’aime

Коли в моєму ліжку

Прийшов увечері

Я тихо слухав їх

Хто розповів свою історію

Я не знав про всю цю зневагу

Що моя постраждала

Мовчки

їхній біль

Час не може це стерти

Не крик

Змінять їхнє минуле

В моєму серці

Ви знайдете його вигравіруваним

Це страждання

Що, якщо я люблю тебе сьогодні

Як сильний

Що я навчився

Знову вібрувати

З нашими спогадами

Нічого не забуваючи

Коли ми любимо один одного

Коли ми любимо один одного

я не зрозумів

що вони стерли

Душа нашої країни

І моїх поранених

Але сьогодні я виріс

І навіть якщо світ забуде

я думаю про це

В моєму серці

Східне коріння

брати і сестри

Сироти з іншого часу

Земля плаче

Мокрі від тієї ж крові

Про наші страждання

Що, якщо я люблю тебе сьогодні

Як сильний

Що я навчився

Знову вібрувати

З нашими спогадами

Нічого не забуваючи

Коли ми любимо один одного

Коли ми любимо один одного

І якщо ти любиш мене сьогодні

Ви повинні знати

Усі ці спогади

що вливаються в мене

Я навчуся тобі розповідати

Що мені боляче

Якщо ти мене любиш

Якщо ти мене любиш

Що, якщо я люблю тебе сьогодні

Як сильний

Що я навчився

Знову вібрувати

З нашими спогадами

Нічого не забуваючи

Коли ми любимо один одного

Коли ми любимо один одного