Ihr Bildnis: Ihr Bildnis - Heinrich Heine, Hedayet Djeddikar, Dorothea Craxton

Ich stand in dunkeln Träumen

Und starrte ihr Bildniß an

Und das geliebte Antlitz

Heimlich zu leben begann

Um ihre Lippen zog sich

Ein Lächeln wunderbar

Und wie von Wehmuthsthränen

Erglänzte ihr Augenpaar

Auch meine Thränen flossen

Mir von den Wangen herab —

Und ach, ich kann’s nicht glauben

Daß ich Dich verloren hab'!

Я був у темних снах

І дивився на її портрет

І кохане обличчя

почав жити таємно

Навколо її губи витягнув себе

Посмішка чудова

І ніби від сліз смутку

її очі сяяли

Мої сльози теж текли

З моїх щік —

І о, я не можу в це повірити

Що я втратив тебе!