Dotad Doszlismy - Grzegorz Turnau

Dotąd doszliśmy.

Tu się rozwiązały

Koniec z początkiem.

Przekłady Homera

Na brzegu siedząc przeglądamy teraz

Nikt nie przypływa po nas.

Puste oceany

Spokój gwałtowny.

Może to już sierpień

Może strach.

Rozegrany przez nas umiejętnie

Jest mi tak jakby już było za późno

Może to sierpień.

Ale drzew tu nie ma

A sierpień zawsze dojrzewa na drzewach

Nikt nie przypływa.

Homerycki żart

I wiatr z kamieni nam wróży jak z kart

Nikt nie przypływa

Поки що ми прийшли.

Тут вони розчинилися

Кінець початку.

Гомерівські переклади

Ми зараз переглядаємо, сидячи на березі

Ніхто за нами не йде.

Порожні океани

Раптовий спокій.

Може, вже серпень

Можливо страх.

Уміло зіграно нами

Ніби вже пізно

Можливо, це серпень.

Але дерев тут немає

А серпень завжди дозріває на деревах

Ніхто не прийде.

Гомерівський жарт

А вітер з каміння віщує нам добре, як з карт

Ніхто не прийде