Scotland witch - Godewind

Zehn vergilbte Blätter

Liegen vor mir auf dem Tisch

Klein und eng beschrieben,

Ein Sprachengemisch.

Niederländisch, Englisch,

Dänisch und Deutsch —

Die Reste vom Logbuch

Der Scotland Witch.

Scotland Witch hieß ein Schiff vor achtzig Jahren

Machte Jagd auf den Wal, soviel ich weiß.

Ist der Vater meines Vaters drauf gefahren,

Doch die Scotland Witch liegt heute noch im Eis.

Mühsam komme ich weiter

Beim Entziffern der Schrift,

Langsam, Punkt für Punkt

Und Strich um Strich.

Aus dem Schwarz der Tinte,

Aus dem Dunkel, aus dem Nichts

Spricht zu mir die Mannschaft

Der Scotland Witch.

Die Worte auf den Blättern

Sind von wechselnder Hand

Die Feder war gewandert

Von Mann zu Mann.

Mag sein, er war der Letzte —

Am Ende steht auf Deutsch:

«Heute siegt der Tod

Auf der Scotland Witch…»

Десять пожовклих листків

Лежить на столі переді мною

написаний маленький і вузький,

Суміш мов.

голландська, англійська,

данська та німецька —

Залишки бортового журналу

Шотландська відьма.

«Шотландська відьма» — так називався корабель вісімдесят років тому

Наскільки я знаю, ганявся за китом.

Чи батько мого батька на ньому їздив

Але шотландська відьма все ще в льоду сьогодні.

Мені важко

розшифровка написаного,

Повільно, пункт за пунктом

І рядок за рядком.

від чорноти чорнила,

З темряви, нізвідки

Команда говорить зі мною

Шотландська відьма.

Слова на листочках

З різних рук

Перо блукало

Від людини до людини.

Може бути, він був останнім —

Наприкінці написано німецькою мовою:

«Сьогодні смерть перемагає

Про шотландську відьму…»