Rebento - Gilberto Gil

Rebento, substantivo abstrato

O ato, a criação, o seu momento

Como uma estrela nova e o seu barato

Que só Deus sabe lá no firmamento

Rebento, tudo que nasce é rebento

Tudo que brota, que vinga, que medra

Rebento raro como flor na pedra

Rebento farto como trigo ao vento

Outras vezes rebento simplesmente

No presente do indicativo

Como a corrente de um cão furioso

Como as mãos de um lavrador ativo

Às vezes, mesmo perigosamente

Como acidente em forno radioativo

Às vezes, só porque fico nervoso

Às vezes, somente porque eu estou vivo

Rebento, a reação imediata

A cada sensação de abatimento

Rebento, o coração dizendo: «Bata»

A cada bofetão do sofrimento

Rebento, esse trovão dentro da mata

E a imensidão do som

E a imensidão do som

E a imensidão do som desse momento

саджанець, абстрактний іменник

Дія, створення, ваш момент

Як нова зірка — ваш високий

Те, що там, на небосхилі, знає лише Бог

Паросток, все, що народжується, це саджанець

Все, що проростає, що мститься, що процвітає

Рідкісний пагін, як квітка на камені

Щедрий паросток, як пшениця на вітрі

Іншим разом я просто лопався

В теперішньому індикативі

Як ланцюг скаженого собаки

Як руки активного фермера

Іноді навіть небезпечно

Як нещасний випадок у радіоактивній печі

Іноді просто тому, що я нервую

Іноді, просто тому, що я живий

Стріляйте, негайна реакція

Кожне почуття зневіри

Я проростаю, серце говорить: «Стук»

Кожен ляпас страждання

Паросток, цей грім всередині лісу

І неосяжність звуку

І неосяжність звуку

І безмежність звуку того моменту