Si superficielle - France Gall

J’ai quelque chose qui gronde au fond de moi

Quelque chose qui bat comme un cœur

Deux ou trois images auxquelles je crois

Que j’envoie voler dans les haut-parleurs

Si c’est pas pour vivre avec la musique

À quoi ça sert d'être au générique

Et les rêves, comme des bulles de savon

Ne laissent rien d’eux quand ils s’en vont

Si superficielle

Le dernier journal annonce les nouvelles

Je vais me changer pour être belle

Et pour être celle que les autres attendent

Si superficielle

Si superficielle

Mon sourire fait des étincelles

Les miroirs changent de chambre d’hôtel

Sous les projecteurs la lumière est belle

Mais si superficielle

Dès le premier tour de manivelle

L’héroïne a fait parler d’elle

Sans qu’on ait pu en voir un portrait fidèle

Son nom s’est envolé comme une hirondelle

Qui veut vraiment savoir qui elle est

Connaître son mystère, son secret

Le jour du coup de rideau final

On lira sans doute dans le journal

Si superficielle

Dans mon univers de décibels

Les légendes effacent le réel

Quand la musique parle, la vie devient belle

Mais si superficielle

Si superficielle

Mon sourire fait des étincelles

Les miroirs changent de chambre d’hôtel

Sous les projecteurs la lumière est belle

Mais si superficielle

Si superficielle…

У мене щось бурчало всередині

Щось, що б'ється, як серце

Два-три образи, в які я вірю

Що я посилаю літати в гучномовці

Якщо це не жити з музикою

Який сенс бути в титрах

А мрії, як мильні бульбашки

Не залишайте нічого з них, коли вони підуть

Так поверхнево

Остання газета оголошує новини

Я змінюся, щоб бути красивою

І бути таким, яким очікують інші

Так поверхнево

Так поверхнево

Моя усмішка сяє

Дзеркала змінюють номери в готелі

У центрі уваги світло гарне

Але так поверхнево

З першого повороту кривошипа

Про героїню заговорили

Не маючи можливості побачити його вірний портрет

Її ім’я відлетіло, як ластівка

Хто справді хоче знати, хто вона така

Знати її таємницю, її таємницю

День останньої завіси

Мабуть, прочитаємо в газеті

Так поверхнево

У моєму всесвіті децибел

Легенди стирають реальність

Коли говорить музика, життя стає прекрасним

Але так поверхнево

Так поверхнево

Моя усмішка сяє

Дзеркала змінюють номери в готелі

У центрі уваги світло гарне

Але так поверхнево

Так поверхнево...