Najva - Farhad, Fereidoon Foroughi

رستنی‌ها کم نیست

من و تو کم بودیم

خشک و پژمرده و

تا روی زمین خم بودیم

گفتنی‌‌ها کم نیست

من و تو کم گفتیم

مثل هذیان دم مرگ

از آغاز چنین درهم و برهم گفتیم

دیدنی‌‌ها کم نیست

من و تو کم دیدیم

بی‌سبب از پاییز

جای‌ میلاد اقاقی‌ها را پرسیدیم

چیدنی‌ها کم نیست

من و تو کم چیدیم

وقت گل دادن عشق روی دار قالی‌

بی‌سبب حتی پرتاب گل سرخی‌ را ترسیدیم

خواندنی‌‌ها کم نیست

من و تو کم خواندیم

من و تو ساده‌ترین شکل سرودن را در معبر باد

با دهانی‌ بسته وا ماندیم

من و تو کم بودیم

من و تو اما در میدان‌ها

اینک اندازه‌ی ما می‌خوانیم

ما به اندازه‌ی ما می‌بینیم

ما به اندازه‌ی ما می‌چینیم

ما به اندازه‌ی ما می‌گوییم

ما به اندازه‌ی ما می‌روییم

من و تو

کم نه، که باید شب بی‌‌رحم و

گل مریم و بیداری شبنم باشیم

من و تو

خم نه و درهم نه و کم هم نه

که می‌باید با هم باشیم

من و تو حق داریم

در شب این جنبش نبض آدم باشیم

من و تو حق داریم

که به اندازه‌ی ما هم شده، با هم باشیم

من و تو حق داریم

که به اندازه‌ی ما هم شده، با هم باشیم

… گفتنی‌‌ها کم نیست

Є багато рослин

Нас з тобою було мало

Сухий і засохлий і

Ми пригнулися до землі

Можна багато чого сказати

Ми з тобою мало сказали

Як марення хвоста смерті

Ми сказали такий безлад із самого початку

Тут багато пам'яток

Ми з вами мало що бачили

Без причини з осені

Ми запитали про місце народження акацій

Аранжування не малі

Ми з тобою мало зробили

Коли любов розквітає на килимі

Дарма ми навіть боялися кидати троянди

Читань багато

Ми з вами мало читали

Ми з вами повинні скласти найпростішу форму в уривку

Ми залишилися із закритими ротами

Нас з тобою було мало

Я і ти але на площах

Тепер читаємо розмір

Ми бачимо стільки ж, скільки бачимо

Ми вибираємо стільки, скільки робимо

Ми говоримо стільки, скільки робимо

Ми йдемо так далеко, як ми йдемо

я і ти

Не в останню чергу це має бути безжальна ніч і

Квітка Марьям і пробудження роси

я і ти

Не погнутий і не заплутаний і не трохи

Що ми повинні бути разом

Ми з вами праві

У ніч цього руху давайте будемо пульсом людини

Ми з вами праві

Будьмо разом настільки, наскільки ми є

Ми з вами праві

Будьмо разом настільки, наскільки ми є

… Є багато чого сказати