Kind - Fahnenflucht

An einer roten Ampel halt

Wasch dir die Hände vor dem Essen

Und gespielt wird damit nicht

Messer Gabel, Schere, Licht

Und Zähne putzen nicht vergessen

All das, was selbstverständlich ist

Doch was ein Kind am allerbesten kann

Es schaut dich fragend an

Will auf so vieles eine Antwort haben

Was sagst du dann?

Ich frag dich:

Wie erklärt man einem Kind

Dass Menschen Menschen hassen

Nur weil sie andersartig sind?

Wie erklärt man einem Kind

Dass Menschen Menschen töten

Wenn der Hass in uns gewinnt?

Wie erklärt man einem Kind

Dass Menschen auch verhungern

Wenn der Stärke bestimmt?

Wie erklärt man einem Kind

Dass einem selbst die Worte fehlen?

Erkläre das mal einem Kind!

Denk doch nicht darüber nach

Alles wird schon wieder gut

Noch einen Kuss zur guten Nacht

Und mach beruhigt die Augen zu

Leise schließe ich die Tür

Und es wird mir wieder klar

Dass viel zu viel von dem Gesagten

Einfach schön geredet war

Doch was ein Kind am allerbesten kann

Es schaut dich fragend an

Will auf so vieles eine Antwort haben

Was sagst du dann?

Ich frag dich:

Wie erklärt man einem Kind

Dass Menschen Menschen hassen

Nur weil sie andersartig sind?

Wie erklärt man einem Kind

Dass Menschen Menschen töten

Wenn der Hass in uns gewinnt?

Wie erklärt man einem Kind

Dass Menschen auch verhungern

Wenn der Stärke bestimmt?

Wie erklärt man einem Kind

Dass einem selbst die Worte fehlen?

Erkläre das mal einem Kind!

Зупиніться на червоне світло

Мийте руки перед їжею

І з цим не грають

Ножова вилка, ножиці, світло

І не забудьте почистити зуби

Все, що сприймається як належне

Але те, що дитина може зробити найкраще

Воно дивиться на вас запитально

Хоче відповіді на багато речей

Що ти тоді скажеш?

я вас питаю:

Як пояснити дитині

Що люди ненавидять людей

Просто тому, що вони різні?

Як пояснити дитині

Щоб люди вбивали людей

Коли в нас перемагає ненависть?

Як пояснити дитині

Що люди теж голодують

Коли сила визначає?

Як пояснити дитині

Що навіть слова підводять вас?

Поясніть це дитині!

Не думай про це

Все буде гаразд

Ще один поцілунок на добраніч

І спокійно заплющити очі

Я тихенько зачиняю двері

І мені знову стає зрозуміло

Таким чином, занадто багато того, що було сказано

Просто приємно було поговорити

Але те, що дитина може зробити найкраще

Воно дивиться на вас запитально

Хоче відповіді на багато речей

Що ти тоді скажеш?

я вас питаю:

Як пояснити дитині

Що люди ненавидять людей

Просто тому, що вони різні?

Як пояснити дитині

Щоб люди вбивали людей

Коли в нас перемагає ненависть?

Як пояснити дитині

Що люди теж голодують

Коли сила визначає?

Як пояснити дитині

Що навіть слова підводять вас?

Поясніть це дитині!