Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein - Dietrich Fischer-Dieskau, Густав Малер

Wenn dein Mütterlein

tritt zur Tür herein

und den Kopf ich drehe,

ihr entgegensehe,

fällt auf ihr Gesicht

erst der Blick mir nicht,

sondern auf die Stelle

näher nach der Schwelle,

dort wo würde dein

lieb Gesichtchen sein,

wenn du freudenhelle

trätest mit herein

wie sonst, mein Töchterlein.

Wenn dein Mütterlein

tritt zur Tür herein

mit der Kerze Schimmer,

ist es mir, als immer

kämst du mit herein,

huschtest hinterdrein

als wie sonst ins Zimmer.

O du, des Vaters Zelle,

ach zu schnelle

erloschner Freudenschein!

Якщо твоя маленька мама

входить у двері

і я повертаю голову

чекати її з нетерпінням

падає їй на обличчя

не на перший погляд

але на місці

ближче до порогу

там де б твій

будь гарним обличчям

якщо ти радісний

заходь зі мною

як завжди, моя маленька донечка.

Якщо твоя маленька мама

входить у двері

з мерехтінням свічки,

це я, як завжди

ти б увійшов зі мною?

шугав позаду

ніж зазвичай у кімнату.

О ти, батькова келія,

о, занадто швидко

згасла радість!