I Was Here - Del Amitri

Though the coffins are calling I’m not coming

I’m too young to listen and I’m still scrawling on

See-saws and slides, skipping ropes and swings

Toothpaste and trousers, watches and wedding rings

She shouted to me under the juggernaut roar

«This is the Bad Life, what are we here for?»

And wonderful world why are you full

Of endless monotony and tiresome fools?

These people that surrounded me were damaged and done

And we were as compatible as swimming pools and slums

And why are you grinning from ear to ear

Isn’t this the Bad Life?

Though there was leads in the petrol and bacteria in the beer

Though she moved away and left me hopeless, I was writing

I Was Here

She said this Bad Life that I’m leading is deceiving and depriving me

I said why don’t you try relieving me, while she was reading

I was stealing from the library

And sweetness and sadness lived in sin

With built-in indigestion the new buildings held their stomachs in

Goodness and Badness were hardly anything

I wanted to love her but she was never in

Though they were taking out tongues in the land of the gun

Though the sweating was getting near

Though her head was hung saying I did not become her, I keep writing

I Was Here

Though the dusts were growing in my lungs and some

Were turning backs on the babies turning blue

And I adore you but before you say «I adore you too»

Say I Was Here, and so were you

Хоч труни кличуть, я не піду

Я занадто молодий, щоб слухати, і все ще малюю

Гайдалки та гірки, скакалки та гойдалки

Зубна паста та штани, годинники та обручки

Вона кричала до мене під рев джаггернаута

«Це погане життя, для чого ми тут?»

І чудовий світ чому ти ситий

Про нескінченну одноманітність і стомлюючих дурнів?

Ці люди, які мене оточували, були пошкоджені та знищені

І ми сумісні, як басейни та нетрі

І чому ти посміхаєшся від вуха до вуха

Хіба це не погане життя?

Хоча в бензині був свинець, а в пиві — бактерії

Хоча вона переїхала і залишила мене без надії, я писав

Я був тут

Вона сказала, що це погане життя, яке я веду, обманює і позбавляє мене

Я казав, чому б тобі не спробувати полегшити мене, поки вона читала

Я крав із бібліотеки

І солодкість і смуток жили в гріху

З вбудованим розладом травлення новобудови тримали свої шлунки

Добро і зло були майже нічим

Я хотів кохати її, але вона ніколи не входила

Хоча вони виривали язики в країні зброї

Хоча піт наближався

Хоча її голову повісили, мовляв, я не став нею, я  продовжую писати

Я був тут

Хоча пил зростав у моїх легенях і трохи

Поверталися спиною до немовлят, які посиніли

І я кохаю тебе, але перед тим, як ти скажеш «Я теж тебе обожнюю»

Скажіть, що я був тут, і ви теж