Nada Que Perder - Conchita

Nunca se me dio demasiado bien

poner las cartas sobre la mesa,

nunca se me dio demasiado bien.

Y ahora nos volvemos a encontrar

y me preguntas qué tal me va.

Quisiera ser capaz, decirte la verdad,

decirte que me va realmente mal,

no te logré olvidar, ni lo intente quizás.

Quisiera ser capaz mirarte y no temblar,

decirte que aun nadie me volvió a besar,

no te logré olvidar, ni lo intente quizás.

Y en lugar de eso, sonrío y tiemblo,

y te cuento que ya acabe la facultad,

me puse a trabajar y me volví a enamorar.

Y en lugar de eso, sonrío y pienso

por qué no seré capaz de decir la verdad.

Te pierdo una vez más.

Quisiera ser capaz, decirte la verdad,

decirte que me va realmente mal,

no te logré olvidar, ni lo intente quizá

Quisiera ser capaz mirarte y no temblar,

decirte que aun nadie me volvió a besar,

no te logré olvidar, ni lo intente quizás.

Y ahora me quedan dos opciones;

quedarme quieta o echar a correr.

Y me pongo a correr ¿ya que puedo perder?

Verás es que no me va demasiado bien,

no te logré olvidar, ni lo intente quizá.

Y me pongo a correr ¿ya que puedo perder?

Verás es que ya nadie me volvió a besar,

no te logré olvidar, ni lo intenté quizá.

Y ahora ya te toca a ti acabar con esta historia,

ahora ya te toca a ti decir las cosas.

Pon un punto y final o bésame sin mas.

Y ahora ya te toca a ti, ya no vale callar,

esta vez no volveré a perderte una vez mas,

no me voy a marchar sin saber el final.

Nunca se me dio demasiado bien

poner las cartas sobre la mesa,

nunca se me dio, no, demasiado bien.

Y ahora nos volvemos a encontrar

y me preguntas, que, que qué tal me va,

y yo ya no se, ya no se ni que contestar.

Я ніколи не був дуже хорошим у цьому

покладіть карти на стіл,

Я ніколи не був дуже хорошим у цьому.

І ось ми знову зустрінемося

і ти питаєш мене, як у мене справи.

Я хотів би мати можливість, сказати тобі правду,

сказати тобі, що я дуже поганий,

Я не міг тебе забути, та, мабуть, і не намагався.

Я хотів би дивитися на тебе і не тремтіти,

скажу, що мене ще ніхто не цілував,

Я не міг тебе забути, та, мабуть, і не намагався.

А замість цього я посміхаюся і тремчу,

і я вам кажу, що я вже закінчив факультет,

Я пішов на роботу і знову закохався.

А замість цього я посміхаюся і думаю

чому я не зможу сказати правду.

Я втрачаю тебе ще раз.

Я хотів би мати можливість, сказати тобі правду,

сказати тобі, що я дуже поганий,

Я не зміг забути тебе, можливо, навіть не намагався

Я хотів би дивитися на тебе і не тремтіти,

скажу, що мене ще ніхто не цілував,

Я не міг тебе забути, та, мабуть, і не намагався.

І тепер у мене є два варіанти;

стояти на місці або бігти.

І я починаю бігти, адже що я можу втратити?

Ви побачите, що у мене не дуже добре,

Я не зможу тебе забути і, можливо, не спробую.

І я починаю бігти, адже що я можу втратити?

Ти побачиш, що мене більше ніхто не цілував,

Я не міг тебе забути, та, мабуть, і не намагався.

А тепер твоя черга завершити цю історію,

Тепер ваша черга говорити речі.

Постав крапку і закінчи або просто поцілуй мене.

А тепер твоя черга, мовчати вже не варто,

Цього разу я тебе більше не втрачу,

Я не збираюся йти, не дізнавшись кінця.

Я ніколи не був дуже хорошим у цьому

покладіть карти на стіл,

Я ніколи, ні, не був надто хорошим у цьому.

І ось ми знову зустрінемося

і ти питаєш мене, що, як у мене справи,

і я вже не знаю, навіть не знаю, що відповісти.