Líquen - Christina Rosenvinge

Bajo la sombra de mi amor

crece la hierba hostil.

Bajo su cuerpo siempre en flor

qué negra es la raíz.

Entre sus crines vi crecer

liquen rojo febril

-De que estas hecho- pregunté.

Y no supo que decir.

Elegí tocar, elegí enfermar,

no hace tanto yo era como él.

El niño que corría más

ahora se niega a andar.

Cada noche espera en pie

a que caiga el vendaval.

Mas con la lluvia cae la sed

que no le deja en paz,

si no es por ansia, di porqué

da las rosas el rosal.

Elegí tocar, elegí enfermar,

no hace tanto yo era como él.

Під тінню мого кохання

росте ворожа трава.

Під її тілом завжди цвіте

як чорний корінь.

Між їхніми гривами я бачив, як рости

гарячковий червоний лишай

«З чого ти зроблений?» — запитав я.

І він не знав, що сказати.

Я вирішив доторкнутися, я вирішив захворіти,

не так давно я був схожий на нього.

Хлопчик, який бігав найбільше

тепер він відмовляється ходити.

Щовечора він чекає стоячи

щоб впав шторм.

Але з дощем спадає спрага

що не залишає його одного,

якщо не через тривогу, скажіть чому

дає троянди трояндовий кущ.

Я вирішив доторкнутися, я вирішив захворіти,

не так давно я був схожий на нього.