Ne me plaignez pas - Céline Dion

Je sais qu’il me traite

Comme il traite les autres

On dirait presque

Qu’il ne m’aime pas

Quand vous me dites

Tu devrais t’en aller

MЄm'si c’est vrai

‡a ne m’aide pas

Je comprends vos raisons

Vous voyez s"r'ment mieux que moi

Oui mais

(I know he’s treating me Like he treats all the others

We could almost think

That he doesn’t love me When you’re telling me You should go Even if it’s true

That doesn’t help me I understand your reasons

You surely see better than I do Yes but)

Ne me plaignez pas

Ma vie est plutґt belle

Et quand § a ne va pas

Tous mes amis m’appellent

Je vous remercie

De votre sympathie

Non ne me plaignez pas

Mais restez l

(Don't pity me My live is rather beautiful

And when it goes wrong

All my friends all calling me I thank you

For your sympathy

No, don’t pity me But stay there)

Quand je suis seule

Je suis bien dans ma chambre

Avec un livre

Ou un film ancien

Et pour ma fЄte

Si c’est vrai qu’il m’oublie

J’ai vos cadeaux

Pour me chauffer le coeur

(When I’m alone

I’m happy in my room

With a book

Or an old movie

And for my birthday

If it’s true he forgets me I have your gifts

To heat my heart)

Oui… ne me plaignez pas

Ma vie est plutґt belle

Et quand § a ne va pas

Tous mes amis m’appellent

Je vous remercie

Pour votre sympathie

Non ne me plaignez pas

Mais restez l

(Yes… don’t pity me My live is rather beautiful

And when it goes wrong

All my friends all calling me I thank you

For your sympathy

No, don’t pity me But stay there)

Je comprends vos raisons

Vous voyez s"r'ment mieux que moi

Pourtant…

(I understand your reasons

You surely see better than I do But…)

Ne me plaignez pas

Ma vie est plutґt belle

Et quand § a ne va pas

Tous mes amis m’appellent

Je vous remercie

De votre sympathie

Non ne me plaignez pas

Mais restez l

(Don't pity me My live is rather beautiful

And when it goes wrong

All my friends all calling me I thank you

For your sympathy

No, don’t pity me But stay there)

(bis)

Je sais qu’il me traite

Comme il traite les autres

On dirait presque

Qu’il ne m’aime pas

Quand vous me dite

Tu devrais t’en aller

MЄm'si c’est vrai

‡a ne m’aide pas

Є розуміє ось причини

Vous voyez s"r'ment mieux que moi

Oui mais

(Я знаю, що він ставиться до мене, як до всіх інших

Ми майже могли подумати

Що він не любить мене Коли ти мені кажеш Ти маєш піти Навіть якщо це правда

Це не допомагає мені я розуміти ваші причини

Ви, звичайно, бачите краще, ніж я Так, але)

Ne me plaignez pas

Ma vie est plutґt belle

Et quand § a ne va pas

Tous mes amis m’appellent

Je vous remercie

De votre sympathie

Non ne me plaignez pas

Mais restez l

(Не жалійте мене Моє життя досить гарне

І коли це піде не так

Усі мої друзі телефонують мені я дякую

За вашу симпатію

Ні, не шкодуй мене, але залишайся там)

Quand je suis seule

Je suis bien dans ma chambre

Avec un livre

Ou un film ancien

Et pour ma fЄte

Si c’est vrai qu’il m’oublie

J’ai vos cadeaux

Налийте мені chauffer le coeur

(Коли я один

Я щасливий у своїй кімнаті

З книгою

Або старий фільм

І на мій день народження

Якщо це правда, він забуває про мене у мене ваші подарунки

Щоб зігріти моє серце)

Oui… ne me plaignez pas

Ma vie est plutґt belle

Et quand § a ne va pas

Tous mes amis m’appellent

Je vous remercie

Вилити співчуття

Non ne me plaignez pas

Mais restez l

(Так… не жалійте мене Моє життя досить гарне

І коли це піде не так

Усі мої друзі телефонують мені я дякую

За вашу симпатію

Ні, не шкодуй мене, але залишайся там)

Є розуміє ось причини

Vous voyez s"r'ment mieux que moi

Pourtant…

(Я розумію ваші причини

Ви, безумовно, бачите краще, ніж я Але…)

Ne me plaignez pas

Ma vie est plutґt belle

Et quand § a ne va pas

Tous mes amis m’appellent

Je vous remercie

De votre sympathie

Non ne me plaignez pas

Mais restez l

(Не жалійте мене Моє життя досить гарне

І коли це піде не так

Усі мої друзі телефонують мені я дякую

За вашу симпатію

Ні, не шкодуй мене, але залишайся там)

(біс)