Avec toi - Céline Dion

Descends de ton fil toi l’artiste heureux toi le doux pierrot

C’est tout un autre monde que tu vois a tout regarder d’en haut

Non je ne suis pas la princesse en bleu de ton bois dormant

Tu le vois je suis bien reelle et je veux de toi pour amant

Get down of your wire you the happy artist you the gentle pierrot

It’s all another world that you see all looking from up there

No I’m not the blue dressed princess from your sleeping woods

You can see I’m real and I want you as lover

Avec toi

Je veux caresser la vie

Je veux devorer les plus beaux fruits

Je veux pleurer aussi

Avec toi

Je veux partager mes nuits

Je veux embrasser tes ciels de lit

Jusqu’a mon dernier cri

With you

I want to caress the life

I want to devour the most beautiful fruits

I want to cry too

With you

I want to share my nights

I want to kiss your bed’s skies

Until my last shout

Tu reves debout et tu restes pur au milieu des loups

C’est pour ca que je t’aime malgre moi et tu m’aimes malgre tout

Non je ne suis pas la sagesse meme et mes sentiments

Ne sont pas faits que d’innocence

Ils sont faits de chair et de sang

You dream awake and you stay pure among the wolves

That’s why I love you against my will and you love me against all

No I am not the wisdom itself and my emotions

Are not only made of innocence

They are made from flesh and blood

Avec toi

Je veux caresser la vie

Je veux devorer les plus beaux fruits

Je veux pleurer aussi

Avec toi

Je veux partager mes nuits

Je veux embrasser tes ciels de lit

Jusqu’a mon dernier cri

With you

I want to caress the live

I want to devour the most beautiful fruits

I want to cry too

With you

I want to share my nights

I want to kiss your bed’s skies

Until my last shout

Au nom de l’amour je voudrais te voir faire des folies

Renoncer a toi-meme et quelques fois bousculer l’ordre de ta vie

Mais je t’aime trop pour te perdre un jour alors je te dis

Que si toi tu veux rester sage, je serai sage moi aussi

Que si toi tu veux rester sage, je serai sage moi aussi

In the name of love I would like to see you make crazy things

Renounce to yourself and sometimes to knock the order of your life over

But I love you too much to lose you someday so I tell you

That if you want to stay good, I will be good too

That if you want to stay good, I will be good too

Спускається de ton fil toi l’artiste heureux toi le doux pierrot

C’est tout un autre monde que tu vois a tout regarder d’en haut

Non je ne suis pas la princesse en bleu de ton bois бездіяльно

Tu le vois je suis bien reelle et je veux de toi pour amant

Зійди зі свого дроту, ти, щасливий художник, ти ніжний п’єро

Це зовсім інший світ, який ви бачите, дивлячись згори

Ні, я не синьо одягнена принцеса з твого сплячого лісу

Ти бачиш, що я справжній, і я хочу, щоб ти був коханцем

Avec toi

Je veux caresser la vie

Je veux devorer les plus beaux fruits

Je veux pleurer aussi

Avec toi

Je veux partager mes nuits

Je veux embrasser te ciels de lit

Jusqu’a mon dernier cri

З тобою

Я хочу пестити життя

Я хочу поласувати найкрасивішими плодами

Мені теж хочеться плакати

З тобою

Я хочу поділитися своїми ночами

Я хочу поцілувати небо твого ліжка

До мого останнього крику

Tu reves debout et tu restes pur au milieu des loups

C’est pour ca que je t’aime malgre moi et tu m’aimes malgre tout

Non je ne suis pas la sagesse meme et mes sentiments

Ne sont pas faits que d’innocence

Ils sont faits de chair et de sang

Ти мрієш наяву і залишаєшся чистим серед вовків

Ось чому я люблю тебе проти своєї волі, а ти любиш мене попри все

Ні, я не сама мудрість і не мої емоції

Вони створені не лише з невинності

Вони виготовлені з плоті та крові

Avec toi

Je veux caresser la vie

Je veux devorer les plus beaux fruits

Je veux pleurer aussi

Avec toi

Je veux partager mes nuits

Je veux embrasser te ciels de lit

Jusqu’a mon dernier cri

З тобою

Я хочу пестити живих

Я хочу поласувати найкрасивішими плодами

Мені теж хочеться плакати

З тобою

Я хочу поділитися своїми ночами

Я хочу поцілувати небо твого ліжка

До мого останнього крику

Au nom de l’amour je voudrais te voir faire des folies

Renoncer a toi-meme et quelques fois bousculer l’ordre de ta vie

Mais je t’aime trop pour te perdre un jour alors je te dis

Que si toi tu veux rester sage, je serai sage moi aussi

Que si toi tu veux rester sage, je serai sage moi aussi

В ім’я кохання я хотів би бачити, як ви творите божевільні речі

Відмовтеся від себе, а іноді й щоб повалити порядок у своєму житті

Але я надто сильно люблю тебе, щоб втратити тебе одного дня, я говорю тобі

Що якщо ти хочеш залишатися добрим, я теж буду хорошим

Що якщо ти хочеш залишатися добрим, я теж буду хорошим